1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:01:41,370 --> 00:01:44,064
Hvis du lytter nøye på en stille natt,

4
00:01:44,106 --> 00:01:46,803
du kan høre udyret
streifer gjennom skogen,

5
00:01:47,742 --> 00:01:51,348
du kan lukte ham 50 meter unna.

6
00:01:51,390 --> 00:01:54,408
Legenden sier at han myrdet
en hel indianerstamme

7
00:01:54,450 --> 00:01:56,508
bare for å være på eiendommen hans,

8
00:01:56,550 --> 00:02:01,113
og det er derfor vi aldri
vandre ut i skogen.

9
00:02:02,070 --> 00:02:03,303
Han ser alltid på.

10
00:02:04,680 --> 00:02:06,528
Hvor mange flere Sasquatch-historier

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,883
må vi høre på i kveld?

12
00:02:10,020 --> 00:02:12,438
Men de er alle rettferdige
oppdiktede historier, pappa.

13
00:02:12,480 --> 00:02:13,964
Ikke sant, pappa?

14
00:02:17,310 --> 00:02:19,548
Hvorfor kaller vi det ikke en natt, kjære,

15
00:02:19,590 --> 00:02:21,468
og ja, det er historier

16
00:02:21,510 --> 00:02:25,303
rett ut av din fars
overaktiv fantasi.

17
00:02:27,231 --> 00:02:30,290
Kom igjen, jeg kommer rett inn.

18
00:03:53,898 --> 00:03:55,065
Hvem er du?

19
00:04:06,030 --> 00:04:07,130
Hva er galt med deg?

20
00:04:16,140 --> 00:04:18,858
Jeg skriver pga
Jeg har prøvd alt annet.

21
00:04:18,900 --> 00:04:21,633
Det er på tide at vi snakker og
la fortiden være fortiden.

22
00:04:22,582 --> 00:04:24,049
Jeg elsker deg.

23
00:04:40,983 --> 00:04:41,774
Har prøvd

24
00:04:41,816 --> 00:04:43,313
for å komme i kontakt med deg, sheriff.

25
00:04:45,720 --> 00:04:46,938
Hvor er offeret?

26
00:04:46,980 --> 00:04:48,410
Denne veien.

27
00:04:56,850 --> 00:04:59,583
Hei, jeg advarer deg, det er ille.

28
00:05:00,810 --> 00:05:02,560
Jeg har aldri sett noe lignende.

29
00:05:26,003 --> 00:05:28,115
Hvor er resten av ham?

30
00:05:28,157 --> 00:05:30,657
Der ute?

31
00:05:41,578 --> 00:05:44,448
Du må bremse ned
og ta færre åndedrag.

32
00:05:44,490 --> 00:05:45,858
Jeg vet at det har vært en inntrenger.

33
00:05:45,900 --> 00:05:47,358
Ja, frue, sakte ned, sakte ned, frue.

34
00:05:47,400 --> 00:05:49,578
Jeg forstår at det har
vært en slags inntrenger,

35
00:05:49,620 --> 00:05:52,218
men jeg trenger at du tar noen dype åndedrag

36
00:05:52,260 --> 00:05:53,913
og å snakke tydeligere.

37
00:05:55,380 --> 00:05:56,403
Det er Mrs. Shelton.

38
00:05:58,410 --> 00:06:00,918
Ja, ja, jeg har det skrevet ned.

39
00:06:00,960 --> 00:06:01,793
Ja.

40
00:06:02,760 --> 00:06:06,453
Ja, telefonnummeret ditt,
adresse, jeg, jeg har den.

41
00:06:07,442 --> 00:06:08,437
Vi kommer tilbake til deg.

42
00:06:11,269 --> 00:06:12,102
Ok.

43
00:06:24,330 --> 00:06:26,658
Hei, dette
er Dr. Mariella Hastings.

44
00:06:26,700 --> 00:06:29,238
Denne meldingen er for
Sheriff og for ordens skyld,

45
00:06:29,280 --> 00:06:32,238
dette er mitt fjerde forsøk
for å få en retursamtale.

46
00:06:32,280 --> 00:06:33,378
Jeg er senioranalytikeren

47
00:06:33,420 --> 00:06:35,508
ved US Crypto
Zoologisk forskningssenter,

48
00:06:35,550 --> 00:06:38,868
og som jeg har sagt før,
vi har grunn til å tro

49
00:06:38,910 --> 00:06:42,558
det kan være en slags
beist, et veldig farlig et,

50
00:06:42,600 --> 00:06:43,998
i din generelle nærhet.

51
00:06:44,040 --> 00:06:44,875
Jeg planlegger en tur for å undersøke.

52
00:06:44,917 --> 00:06:45,708
Hei, sheriff.

53
00:06:45,750 --> 00:06:48,113
Og det er protokoll
å informere lokale myndigheter.

54
00:06:49,530 --> 00:06:50,380
Hei, hva skjer?

55
00:06:56,580 --> 00:06:57,630
Er alt i orden?

56
00:06:58,770 --> 00:07:01,233
Ja, bare mennesker og deres problemer.

57
00:07:03,690 --> 00:07:06,858
Å, jeg prøvde i det minste å ringe
et dusin ganger denne morgenen.

58
00:07:06,900 --> 00:07:08,658
Du gjorde meg nesten bekymret.

59
00:07:08,700 --> 00:07:11,988
Ja, jeg beklager, jeg ringte tidlig.

60
00:07:12,030 --> 00:07:14,148
En venn borte i Riverside
trengte litt hjelp.

61
00:07:14,190 --> 00:07:16,340
Jeg skal holde et nærmere øye med telefonen min inntil videre.

62
00:07:19,860 --> 00:07:22,893
Så dette drapet på campingplassen,

63
00:07:24,330 --> 00:07:25,630
det er virkelig så ille, ikke sant?

64
00:07:37,058 --> 00:07:37,897
Morgen, sheriff.

65
00:07:37,939 --> 00:07:39,039
Morgen, Clyde.

66
00:07:47,040 --> 00:07:47,931
Ted Whiteman?

67
00:07:47,973 --> 00:07:49,338
Herregud, sheriff, jeg hørte hva som skjedde

68
00:07:49,380 --> 00:07:50,733
til den familien i går kveld.

69
00:07:51,810 --> 00:07:52,668
Ja.

70
00:07:52,710 --> 00:07:55,031
Jeg har aldri sett noe lignende.

71
00:07:55,073 --> 00:07:56,673
Og du har sett mye.

72
00:07:58,200 --> 00:07:59,719
Vel, ta plass.

73
00:08:05,409 --> 00:08:06,908
Du vet, det er tider som disse vi

74
00:08:06,950 --> 00:08:09,768
som ledere av Trinity
trenger å trekke sammen.

75
00:08:09,810 --> 00:08:12,348
Så jeg byr på alle ressurser jeg har

76
00:08:12,390 --> 00:08:14,028
for å hjelpe til med etterforskningen.

77
00:08:14,070 --> 00:08:15,468
Sheriff, det er godt å se deg.

78
00:08:15,510 --> 00:08:18,078
Kan jeg skaffe deg noe,
en kaffe eller en iste?

79
00:08:18,120 --> 00:08:20,208
Ja, kaffe er bra, takk.

80
00:08:20,250 --> 00:08:22,703
Sørg for å forlate en
lite rom på toppen av den.

81
00:08:24,360 --> 00:08:25,803
Ikke for krem, selvfølgelig.

82
00:08:29,460 --> 00:08:32,058
Uansett, etter å ha hørt om hva som skjedde,

83
00:08:32,100 --> 00:08:33,468
Jeg gikk tilbake gjennom bypostene.

84
00:08:33,510 --> 00:08:35,598
Du vet, det har det ikke
vært et angrep på ville dyr

85
00:08:35,640 --> 00:08:37,848
siden 1930-tallet.

86
00:08:37,890 --> 00:08:40,443
Mamma bjørn og ungen hennes
kom over en enslig turgåer.

87
00:08:41,910 --> 00:08:42,798
Hva har fått deg overbevist

88
00:08:42,840 --> 00:08:44,403
er det et dyreangrep?

89
00:08:46,830 --> 00:08:49,630
Vel, jeg ble fortalt kroppen
ble lemlestet, er det sant?

90
00:08:51,990 --> 00:08:54,588
Vel, hva annet kan ha
gjort noe sånt?

91
00:08:54,630 --> 00:08:56,718
Vi har ikke utelukket drap ennå.

92
00:08:56,760 --> 00:08:58,740
Det var tydeligvis et dyr.

93
00:09:03,930 --> 00:09:06,303
Se, her er min bekymring.

94
00:09:07,740 --> 00:09:10,008
Vi har familier som flytter
her hele døgnet

95
00:09:10,050 --> 00:09:15,050
fra California, New York,
en hel masse investeringer

96
00:09:15,180 --> 00:09:16,593
kommer til den lille byen vår.

97
00:09:17,790 --> 00:09:19,938
Det er så mye som står på spill her.

98
00:09:19,980 --> 00:09:24,078
Så hvis det er noe det
du trenger, bare si ordet.

99
00:09:24,120 --> 00:09:26,823
Å, og sørg for å holde meg oppdatert.

100
00:09:27,900 --> 00:09:29,568
Vel, jeg setter stor pris på
hjelpen, ordfører.

101
00:09:29,610 --> 00:09:30,401
Det gjør jeg seriøst.

102
00:09:30,443 --> 00:09:32,433
Ha-ha, der er han.

103
00:09:34,410 --> 00:09:36,948
Charles, det er godt å se deg.

104
00:09:36,990 --> 00:09:38,778
Charles, denne sheriffen i byen vår.

105
00:09:38,820 --> 00:09:41,208
Beklager, jeg glemte å fortelle deg det
Jeg hadde et nytt møte.

106
00:09:41,250 --> 00:09:44,148
Fornøyelse, navnet er Dun, Charles Dun.

107
00:09:44,190 --> 00:09:45,678
Sheriff Titus Ridge.

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,370
Ikke la meg holde deg
tilbake, vi må alle være til hjelp.

109
00:09:52,290 --> 00:09:55,248
Hei, sheriff, jeg mener det.

110
00:09:55,290 --> 00:09:57,993
Alt du trenger, bør du gi meg beskjed.

111
00:10:12,660 --> 00:10:13,451
Hei.

112
00:10:13,493 --> 00:10:15,498
Hei, stedfortreder, hvordan kan jeg hjelpe deg i dag?

113
00:10:15,540 --> 00:10:17,358
Jeg må
se din bevisveileder.

114
00:10:17,400 --> 00:10:19,763
Ok, du må se
Layla, gi meg et øyeblikk.

115
00:10:23,670 --> 00:10:25,098
Hei, Layla, jeg har nestlederen her.

116
00:10:25,140 --> 00:10:26,538
Han leter etter bevisveilederen,

117
00:10:26,580 --> 00:10:28,248
tankene kommer inn for meg?

118
00:10:28,290 --> 00:10:29,640
Tusen takk, kjære.

119
00:10:31,350 --> 00:10:32,418
Hun vil være rett med deg, nestleder.

120
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Takk.

121
00:10:42,930 --> 00:10:44,618
Hvordan kan jeg hjelpe deg, offiser?

122
00:10:44,660 --> 00:10:46,788
Jeg må få testet en prøve.

123
00:10:46,830 --> 00:10:49,263
Vel, la oss få det logget, hva er det?

124
00:10:51,930 --> 00:10:52,913
Hår.

125
00:10:54,630 --> 00:10:55,428
Ok.

126
00:10:55,470 --> 00:10:57,670
Og hva er antatt
kilden til håret?

127
00:11:00,780 --> 00:11:01,952
Ukjent.

128
00:11:53,268 --> 00:11:54,678
Hei, hei, hei, hei.

129
00:11:54,720 --> 00:11:55,511
Ro deg ned.

130
00:11:55,553 --> 00:11:57,558
Det er greit, det er greit.

131
00:11:57,600 --> 00:11:58,998
Jeg er her, jeg er her.

132
00:11:59,040 --> 00:12:00,716
Ta noen dype åndedrag.

133
00:12:03,344 --> 00:12:04,210
Kan jeg komme inn?

134
00:12:04,252 --> 00:12:06,242
Ja, ja, ja.

135
00:12:06,284 --> 00:12:08,538
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

136
00:12:18,204 --> 00:12:19,621
Hei, du er ok.

137
00:12:21,215 --> 00:12:22,218
Nå, hør nå.

138
00:12:22,260 --> 00:12:23,460
Fortell meg hva som skjer.

139
00:12:24,960 --> 00:12:28,968
Vel, det er det
lyder fra et dyr.

140
00:12:29,010 --> 00:12:31,548
Det er, det er, det er vilt.

141
00:12:31,590 --> 00:12:32,613
Det er overalt.

142
00:12:33,757 --> 00:12:36,840
Å, bare takk Gud for at du er her.

143
00:12:38,386 --> 00:12:40,263
Ok, var det et dyr denne gangen?

144
00:12:41,790 --> 00:12:44,056
Det var ikke en bråkete nabo.

145
00:12:44,098 --> 00:12:45,603
Dette, dette er inne i huset mitt.

146
00:12:47,554 --> 00:12:49,653
Det, det er, det er et stort dyr.

147
00:12:52,560 --> 00:12:53,710
Så du noe?

148
00:12:56,485 --> 00:12:57,873
Nei, nei.

149
00:13:02,340 --> 00:13:04,008
Ok, la meg ta en titt rundt.

150
00:13:04,050 --> 00:13:07,115
Bli der, jeg kommer straks tilbake.

151
00:13:07,157 --> 00:13:08,756
Ok. - Du er ok.

152
00:13:08,798 --> 00:13:11,185
Ok.

153
00:14:31,410 --> 00:14:32,643
Hva, hva fant du?

154
00:14:34,320 --> 00:14:36,678
Jeg skal gi deg en telefon
nummer til en venn av meg.

155
00:14:36,720 --> 00:14:38,418
Han er en utrydder.

156
00:14:38,460 --> 00:14:40,853
Han kommer ut og tar
ta vare på dyreproblemet ditt.

157
00:14:42,630 --> 00:14:47,583
Så denne fyren kan, kan
ta vare på et villdyr?

158
00:14:52,698 --> 00:14:53,489
Ja.

159
00:14:53,531 --> 00:14:55,068
Ja, han tar seg av det.

160
00:14:55,110 --> 00:14:56,810
Kan ikke takke deg nok, sheriff.

161
00:15:02,291 --> 00:15:05,541
Å, velsigne deg, sheriff, for at du tar deg

162
00:15:06,750 --> 00:15:08,382
av folket i Trinity.

163
00:15:10,677 --> 00:15:13,933
Jeg, jeg hørte om det
familie og de, de barna.

164
00:15:17,460 --> 00:15:18,710
Hjertet mitt knuser for dem.

165
00:15:29,119 --> 00:15:30,798
Tori, jeg beklager det sene varselet,

166
00:15:30,840 --> 00:15:33,033
men jeg skal være borte en stund.

167
00:15:34,110 --> 00:15:36,063
Tar en etterlengtet ferie.

168
00:15:37,200 --> 00:15:39,138
Sjef, er alt i orden?

169
00:15:39,180 --> 00:15:40,878
Ja, alt er bra.

170
00:15:40,920 --> 00:15:43,158
Bare vær så snill å tømme min
kalender for de neste to ukene

171
00:15:43,200 --> 00:15:44,838
og selvfølgelig, hvis noe presserende dukker opp,

172
00:15:44,880 --> 00:15:46,128
bare send meg en tekst.

173
00:15:46,170 --> 00:15:47,843
Ok. - Takk.

174
00:16:05,880 --> 00:16:07,323
Sendes til Sheriff Ridge.

175
00:16:08,340 --> 00:16:10,553
Kopier,
dette er Ridge, forsett.

176
00:16:11,430 --> 00:16:13,428
Jeg har en annen
rapport fra Agnes Shelton.

177
00:16:13,470 --> 00:16:16,470
En forstyrrelse på eiendommen hennes,
du vil kanskje sjekke det ut.

178
00:16:17,460 --> 00:16:19,488
Ja, jeg har allerede gått forbi, det er ingenting.

179
00:16:19,530 --> 00:16:21,348
Nå sier hun at det er det
noe bak huset hennes,

180
00:16:21,390 --> 00:16:22,473
ute i skogen.

181
00:16:23,700 --> 00:16:25,398
Få Miles på det.

182
00:16:25,440 --> 00:16:27,138
Han drev
bevis ned til Houston

183
00:16:27,180 --> 00:16:29,928
og i kveld har han en
baseballkamp med sønnen sin.

184
00:16:29,970 --> 00:16:32,133
Jeg bryr meg ikke, få ham dit.

185
00:16:36,540 --> 00:16:37,331
Jeg beklager.

186
00:16:37,373 --> 00:16:38,628
Se, jeg må se på noe.

187
00:16:38,670 --> 00:16:41,118
La Miles komme innom
veien tilbake fra Houston

188
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
og sjekk det ut, jeg er sikker på at det ikke er noe.

189
00:16:44,250 --> 00:16:45,583
Vil gjøre det, sheriff.

190
00:17:12,690 --> 00:17:15,617
Hei, sheriff,
hvordan går det, mann?

191
00:17:20,100 --> 00:17:22,548
Min bror, jeg er glad for å se deg.

192
00:17:22,590 --> 00:17:23,718
Hva skjer, oberst?

193
00:17:23,760 --> 00:17:25,998
Kjører til VFW-hallen i morges.

194
00:17:26,040 --> 00:17:27,588
Jeg la merke til dette byggemannskapet

195
00:17:27,630 --> 00:17:30,498
trekker opp sennep rundt broen vår.

196
00:17:30,540 --> 00:17:32,823
Så naturlig nok stoppet jeg for å undersøke.

197
00:17:33,690 --> 00:17:36,288
Det viser seg at de har en
tillatelse til å begynne endring

198
00:17:36,330 --> 00:17:38,013
for noen høyhastighetstog.

199
00:17:38,910 --> 00:17:42,018
Det kommer ikke til å skje
på min vakt, sheriff.

200
00:17:42,060 --> 00:17:44,388
Jeg kommer til å gå inn
midten av den broen.

201
00:17:44,430 --> 00:17:45,498
Jeg legger meg på det.

202
00:17:45,540 --> 00:17:47,311
Jeg blir den første broen
hugger i Texas historie.

203
00:17:47,353 --> 00:17:49,488
Ja, ok, ro deg ned. - Det skal jeg.

204
00:17:49,530 --> 00:17:50,433
Gi meg et øyeblikk.

205
00:17:55,740 --> 00:17:56,531
Mine herrer. - Ja.

206
00:17:56,573 --> 00:17:57,364
Navnet er sheriff Ridge.

207
00:17:57,406 --> 00:17:58,197
Hyggelig å møte deg, sheriff.

208
00:17:58,239 --> 00:17:59,030
Hvordan har du det?

209
00:17:59,072 --> 00:17:59,863
God. - Ja.

210
00:17:59,905 --> 00:18:01,578
Det har du vel
en slags tillatelse til dette.

211
00:18:01,620 --> 00:18:02,538
Ja, visst.

212
00:18:02,580 --> 00:18:03,543
Her, hold dette.

213
00:18:06,120 --> 00:18:07,548
Der er den, sheriff.

214
00:18:07,590 --> 00:18:08,808
Nå vil jeg at du skal vite at jeg viste det

215
00:18:08,850 --> 00:18:10,218
til disse herrene tidligere i morges

216
00:18:10,260 --> 00:18:11,928
og de ville fortsatt ikke gi seg.

217
00:18:11,970 --> 00:18:15,078
Og denne avstanden her, dette
standoffs koster oss penger.

218
00:18:15,120 --> 00:18:16,248
Nå kom vi hit tidlig i morges

219
00:18:16,290 --> 00:18:17,778
slik at vi kunne forberede oss til riving,

220
00:18:17,820 --> 00:18:19,428
men så bestemte disse yahooene seg for å dukke opp.

221
00:18:19,470 --> 00:18:21,798
Hei, hei, hei, hei,
vise litt respekt.

222
00:18:21,840 --> 00:18:22,968
Disse karene tjenestegjorde i en krig.

223
00:18:23,010 --> 00:18:24,678
Det handler ikke om penger eller en bro til dem.

224
00:18:24,720 --> 00:18:26,808
De prøver bare å beskytte et minne.

225
00:18:26,850 --> 00:18:28,908
Ok, jeg beklager, sheriff, ok?

226
00:18:28,950 --> 00:18:30,378
Denne L.C. Hendricks Corporation.

227
00:18:30,420 --> 00:18:31,398
Er dette hvem du jobber for?

228
00:18:31,440 --> 00:18:32,418
Nei, nei. lensmann.

229
00:18:32,460 --> 00:18:33,251
Nei, nei, nei.

230
00:18:33,293 --> 00:18:36,153
Hei, vi er bare underleverandører, det er det.

231
00:18:39,570 --> 00:18:41,208
Se, dagen er nesten over.

232
00:18:41,250 --> 00:18:42,288
La meg ringe noen telefoner,

233
00:18:42,330 --> 00:18:45,138
Jeg tror jeg kan få dette
ordnet seg ganske raskt.

234
00:18:45,180 --> 00:18:46,413
Ok, hvis du sier det.

235
00:18:47,940 --> 00:18:50,328
Ok menn, vi må gå.

236
00:18:50,370 --> 00:18:51,737
La oss dra ut.

237
00:18:54,630 --> 00:18:56,380
Er du sikker på at ingen vet om dette?

238
00:18:57,215 --> 00:18:58,668
Jeg har ringt alle jeg kan tenke meg.

239
00:18:58,710 --> 00:18:59,860
Ingen har hørt noe.

240
00:19:01,350 --> 00:19:03,100
Noe lukter rett og slett ikke riktig.

241
00:19:21,120 --> 00:19:22,488
Hei, sheriff.

242
00:19:22,530 --> 00:19:24,693
Velkommen, det er en stund siden.

243
00:19:26,700 --> 00:19:28,578
Jeg skulle ønske det var på bedre vilkår.

244
00:19:28,620 --> 00:19:30,888
Ja, sheriff, jeg så
fem-nyhetene.

245
00:19:30,930 --> 00:19:33,780
Hva skjedde med det
familie, det var helt forferdelig.

246
00:19:34,620 --> 00:19:35,658
Det er derfor jeg er her.

247
00:19:35,700 --> 00:19:38,388
Jeg vil gjerne vise dere noen bilder.

248
00:19:38,430 --> 00:19:39,888
Jeg vil ikke ta opp
for mye av tiden din,

249
00:19:39,930 --> 00:19:41,208
men jeg vil gjerne ha din mening om dem.

250
00:19:41,250 --> 00:19:43,443
Jeg må advare deg, de er brutale.

251
00:19:44,400 --> 00:19:46,968
Jeg trenger ikke å få en
advokat her nå, gjør jeg det, sheriff?

252
00:19:47,010 --> 00:19:49,458
Nei, nei, nei, nei, nei, jeg beklager.

253
00:19:49,500 --> 00:19:51,588
Jeg vil at du skal ta en titt på bildene

254
00:19:51,630 --> 00:19:53,118
så du kan fortelle meg hva slags dyr

255
00:19:53,160 --> 00:19:55,338
kunne gjøre dette med en menneskekropp.

256
00:19:55,380 --> 00:19:56,613
Sheriff, jeg hjelper deg gjerne.

257
00:19:56,655 --> 00:19:57,618
Kan jeg skjenke deg en drink?

258
00:19:57,660 --> 00:19:58,710
Ja, jeg vil gjerne ha en.

259
00:20:02,400 --> 00:20:04,550
John, du har en god samling her.

260
00:20:05,460 --> 00:20:08,718
Ja, sheriff, det gjorde det ikke
begynne å være på denne måten,

261
00:20:08,760 --> 00:20:12,318
men disse safariene får til
være litt av en besettelse

262
00:20:12,360 --> 00:20:13,563
etter en tid.

263
00:20:23,760 --> 00:20:26,913
Jeg skal vise deg et bilde
av DB fra åstedet.

264
00:20:28,110 --> 00:20:28,943
Ok.

265
00:20:33,390 --> 00:20:35,493
Hvor er resten av kroppen?

266
00:20:42,270 --> 00:20:47,270
Sheriff, jeg har jaktet på Amazonas,
Serengeti, Kongo,

267
00:20:49,530 --> 00:20:52,218
stort sett alle skogene i Nord-Amerika.

268
00:20:52,260 --> 00:20:55,308
Jeg har aldri sett, og heller ikke hørt

269
00:20:55,350 --> 00:20:57,800
av en skapning som kunne
gjør dette mot en menneskekropp.

270
00:21:07,050 --> 00:21:08,358
Takk for hjelpen, John.

271
00:21:08,400 --> 00:21:09,828
Hei, når som helst.

272
00:21:09,870 --> 00:21:12,708
Forresten, kompis, jeg
tror du trenger

273
00:21:12,750 --> 00:21:13,998
en større pistol for denne.

274
00:21:14,040 --> 00:21:16,488
Hvis du har et minutt, la
jeg henter noe til deg.

275
00:21:16,530 --> 00:21:17,936
Ja, visst.

276
00:21:44,160 --> 00:21:47,478
Sheriff, dette er en utrolig
skytesystem her.

277
00:21:47,520 --> 00:21:48,498
Du vil ikke se mange av disse.

278
00:21:48,540 --> 00:21:51,138
Dette er en fem ganger 30 ganger 56.

279
00:21:51,180 --> 00:21:55,998
Stealth vision scope på en
300 PRC spesialbygd rifle.

280
00:21:56,040 --> 00:21:58,428
Utrolig nøyaktig ut til 1200 yards.

281
00:21:58,470 --> 00:22:00,822
Og den slår et dunk når den treffer.

282
00:22:00,864 --> 00:22:03,359
Ta den, behold den så lenge du vil.

283
00:22:03,401 --> 00:22:05,734
Jeg tror du kan trenge dette.

284
00:22:07,389 --> 00:22:09,378
Og, og utrydderen gikk utenfor.

285
00:22:09,420 --> 00:22:12,378
Han så brukne lemmer og knekte trær,

286
00:22:12,420 --> 00:22:14,178
og forferdelige ting.

287
00:22:14,220 --> 00:22:18,798
Han sa at han trodde det var det
en slags a, en bjørn eller verre.

288
00:22:18,840 --> 00:22:19,998
Du vet, jeg, jeg vet ikke,

289
00:22:20,040 --> 00:22:22,293
men jeg, jeg er bare glad for at du er her.

290
00:22:23,436 --> 00:22:24,723
Har du en pistol?

291
00:22:26,370 --> 00:22:27,920
Er du sikker på at han sa det er en bjørn?

292
00:22:29,010 --> 00:22:29,943
Eller verre.

293
00:22:32,430 --> 00:22:34,203
Har du en større pistol, nestleder?

294
00:22:36,000 --> 00:22:37,908
Jeg tar meg av det.

295
00:22:37,950 --> 00:22:40,158
Bare gå inn og lås døren

296
00:22:40,200 --> 00:22:41,418
til jeg kommer tilbake hit, ok?

297
00:22:41,460 --> 00:22:42,293
Ok.

298
00:23:20,130 --> 00:23:21,468
jeg er
savner sønnens spill

299
00:23:21,510 --> 00:23:22,893
for en jævla hundevalp.

300
00:23:27,875 --> 00:23:29,238
Så har du tenkt på

301
00:23:29,280 --> 00:23:31,458
hvem tar du med på høstdansen?

302
00:23:31,500 --> 00:23:36,500
Det er alltid så romantisk,
sesongskiftende, kjøligere luft,

303
00:23:36,780 --> 00:23:38,798
stor Texas-himmel.

304
00:23:38,840 --> 00:23:39,631
Jeg vet ikke.

305
00:23:39,673 --> 00:23:42,768
Jeg mener, jeg har ikke gått
til en av dem siden Jeff.

306
00:23:42,810 --> 00:23:44,778
Hva en ass?

307
00:23:44,820 --> 00:23:49,820
Det er vel noen
hvem kan, kanskje ikke.

308
00:23:56,880 --> 00:24:00,048
Høsten har vi visst
hverandre i tre tiår.

309
00:24:00,090 --> 00:24:03,888
Hvordan tør du beholde en
hemmelighet for meg, hvem er han?

310
00:24:03,930 --> 00:24:05,733
Jeg krever å vite akkurat dette sekundet.

311
00:24:09,390 --> 00:24:12,378
Jeg må gå, Titus bare
gikk gjennom døren.

312
00:24:12,420 --> 00:24:14,463
Vel, Titus, hvem er det?

313
00:24:15,810 --> 00:24:17,583
Beklager, sheriffen, jeg må gå.

314
00:24:27,870 --> 00:24:30,783
Pappa, pappa, du skulle ha sett meg.

315
00:24:31,650 --> 00:24:33,708
Jeg slo ballen akkurat som du viste meg

316
00:24:33,750 --> 00:24:35,205
og vi vant kampen, pappa.

317
00:24:35,247 --> 00:24:36,483
Jeg er så stolt av deg.

318
00:24:38,008 --> 00:24:40,578
Jeg beklager at jeg gikk glipp av spillet ditt, store fyr.

319
00:24:40,620 --> 00:24:42,558
Fikk du i det minste den slemme fyren?

320
00:24:42,600 --> 00:24:43,391
Ikke sant?

321
00:24:43,433 --> 00:24:45,603
Du vet at jeg gjorde det, hvem snakker du med?

322
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
Hei, hvorfor ikke gå og rydde opp?

323
00:24:53,130 --> 00:24:54,280
Jeg skal gjemme deg inn.

324
00:25:00,463 --> 00:25:03,108
Jeg håper du har en god unnskyldning

325
00:25:03,150 --> 00:25:04,850
for å gå glipp av sønnens første kamp.

326
00:25:07,800 --> 00:25:09,150
Jeg fikk en sen samtale, kjære.

327
00:25:10,230 --> 00:25:12,380
Det er ingenting jeg kunne gjøre med det.

328
00:25:14,760 --> 00:25:19,728
Miles, du har lagt
meg gjennom helvete i årevis.

329
00:25:19,770 --> 00:25:20,928
forlot oss i flere uker i strekk,

330
00:25:20,970 --> 00:25:23,418
reiser rundt
landet spiller ball.

331
00:25:23,460 --> 00:25:26,298
Nå har du sønnen din
der inne lever ut drømmen din

332
00:25:26,340 --> 00:25:28,190
og du er ikke engang i nærheten for å se det.

333
00:25:33,260 --> 00:25:34,677
Hei, kom hit.

334
00:25:35,840 --> 00:25:40,840
Se, jeg beklager, det skal jeg
gjør det opp til dere begge.

335
00:25:42,155 --> 00:25:43,638
Nei.

336
00:25:43,680 --> 00:25:45,543
Jeg skal ingen steder, jeg lover.

337
00:25:54,570 --> 00:25:56,418
Hei, du er her sent.

338
00:25:56,460 --> 00:25:59,388
Du og stedfortreder
Deveraux var begge på telefon.

339
00:25:59,430 --> 00:26:01,080
Jeg vil bare holde meg til en sak.

340
00:26:02,580 --> 00:26:04,578
Kan du hjelpe meg med et par ting?

341
00:26:04,620 --> 00:26:06,348
Jeg trenger at du ser på et selskap,

342
00:26:06,390 --> 00:26:08,028
L.C. Hendricks Corporation.

343
00:26:08,070 --> 00:26:10,338
De har kontrakt med
Veterans Memorial Bridge.

344
00:26:10,380 --> 00:26:13,188
Ta også en titt på
store urfolksdyr

345
00:26:13,230 --> 00:26:14,418
her i Trinity.

346
00:26:14,460 --> 00:26:16,518
Helvete, se over hele Texas.

347
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Kunne ha migrert.

348
00:26:18,420 --> 00:26:20,778
L.C. Hendricks Corporation
kontrakter på broen

349
00:26:20,820 --> 00:26:22,563
og store urfolksdyr.

350
00:26:23,430 --> 00:26:24,363
Noe annet?

351
00:26:26,160 --> 00:26:27,653
Nei, det blir det.

352
00:26:28,770 --> 00:26:31,638
Jeg visste at jeg holdt meg fast
av en grunn er jeg på det.

353
00:26:31,680 --> 00:26:34,953
Høst, gå hjem, du
kan gjøre det om morgenen.

354
00:26:36,840 --> 00:26:39,708
Er du sikker, jeg kan gjøre det
du en fersk kanne kaffe?

355
00:26:39,750 --> 00:26:42,408
Vil ikke at du skal drikke de gamle tingene.

356
00:26:42,450 --> 00:26:43,878
Nei, dette går bra.

357
00:26:43,920 --> 00:26:46,403
Kom deg ut herfra, se deg lyst og tidlig.

358
00:26:52,440 --> 00:26:57,003
Apropos å reise ut,

359
00:26:59,280 --> 00:27:01,143
når var siste gang du slapp unna,

360
00:27:02,070 --> 00:27:03,570
gjorde noe annet enn å jobbe?

361
00:27:05,303 --> 00:27:06,503
En natt ute på byen?

362
00:27:07,620 --> 00:27:12,168
Høst, jeg har en død mann på hendene.

363
00:27:12,210 --> 00:27:13,668
Første drap i Trinity County

364
00:27:13,710 --> 00:27:16,056
siden en skuddveksling tilbake i 1872.

365
00:27:22,620 --> 00:27:23,896
Jeg er så lei meg.

366
00:27:42,270 --> 00:27:44,570
Fortell meg igjen
om den, pappa.

367
00:27:46,631 --> 00:27:49,068
Det var dagen jeg ble draftet, stor fyr.

368
00:27:49,110 --> 00:27:50,928
Tror du jeg kunne
spille i de store ligaene

369
00:27:50,970 --> 00:27:52,353
som du gjorde, pappa?

370
00:27:55,620 --> 00:27:58,243
Det er ingen tvil i mitt sinn.

371
00:27:58,285 --> 00:28:01,863
Men du kommer til å trenge
mye hvile, min mann.

372
00:28:03,506 --> 00:28:05,246
Ok, pappa?

373
00:29:03,120 --> 00:29:03,911
Lett, lett, lett.

374
00:29:03,953 --> 00:29:05,653
Faen, Jeff, du nesten
ga meg et hjerteinfarkt.

375
00:29:07,852 --> 00:29:08,643
Jeg beklager.

376
00:29:08,685 --> 00:29:10,208
Hva gjør du her?

377
00:29:10,250 --> 00:29:12,003
Jeg, jeg tenkte jeg skulle overraske deg.

378
00:29:13,920 --> 00:29:15,170
Nei, det er mer enn det.

379
00:29:16,710 --> 00:29:18,468
Jeg savner deg som en gal.

380
00:29:18,510 --> 00:29:21,078
Jeg får ikke sove, jeg vil ikke spise.

381
00:29:21,120 --> 00:29:22,870
Det er helt galt siden du gikk bort.

382
00:29:23,820 --> 00:29:25,643
Jammen, jeg kunne skrevet en sang om dette.

383
00:29:26,640 --> 00:29:27,431
Jeg har vondt.

384
00:29:27,473 --> 00:29:29,670
Ja, hva gjør det
Tenker Sarah på alt det?

385
00:29:32,070 --> 00:29:35,688
Jeg skled opp, baby,
men jeg er, jeg er annerledes nå.

386
00:29:35,730 --> 00:29:37,830
Hvor mange ganger må jeg si at jeg beklager.

387
00:29:38,850 --> 00:29:39,813
Jeg kan ikke mer.

388
00:29:40,860 --> 00:29:42,758
Jeg har allerede fortalt deg det.

389
00:29:42,800 --> 00:29:45,588
Vi bestemte oss begge for å gå hver til sitt.

390
00:29:45,630 --> 00:29:47,843
Men hjertet mitt sier det
noe annerledes.

391
00:29:50,160 --> 00:29:51,918
Bare gi meg en sjanse til.

392
00:29:51,960 --> 00:29:53,538
Vårt jubileum kommer neste uke

393
00:29:53,580 --> 00:29:55,338
og høsten er her, baby.

394
00:29:55,380 --> 00:29:56,493
Bli min høst igjen.

395
00:29:58,242 --> 00:30:01,428
Har du glemt
alt du satte meg gjennom?

396
00:30:01,470 --> 00:30:04,455
Tror du virkelig jeg
ville bare ta deg tilbake?

397
00:30:04,497 --> 00:30:06,918
Nei, men, men jeg var der
for deg også, husk,

398
00:30:06,960 --> 00:30:08,660
når moren din var på sykehuset?

399
00:30:10,800 --> 00:30:12,050
Det var vanskelig for meg også.

400
00:30:13,140 --> 00:30:18,140
Men baby, jeg er så glad
at jeg stakk det ut for å hjelpe deg.

401
00:30:21,398 --> 00:30:25,170
Jeg var den der da du
hadde ingenting annet, husker du?

402
00:30:27,450 --> 00:30:30,243
Så bare tenk på det.

403
00:30:31,410 --> 00:30:32,543
Jeg er her, ok?

404
00:31:05,697 --> 00:31:08,358
Pappa, hvorfor
vil du ikke ringe tilbake?

405
00:31:08,400 --> 00:31:10,428
Det har gått 10 år.

406
00:31:10,470 --> 00:31:12,033
Vi gjorde begge feil.

407
00:31:13,248 --> 00:31:14,081
Pappa?

408
00:31:30,529 --> 00:31:35,362
Ta denne sjelen og ta med
tilbake den de kaller Lucifer.

409
00:32:13,237 --> 00:32:15,755
Ventet lenge på dette, gutter.

410
00:32:15,797 --> 00:32:17,045
La oss skaffe oss noen honkies.

411
00:32:17,087 --> 00:32:18,094
Hurra.

412
00:32:18,136 --> 00:32:18,927
Dekke.

413
00:32:23,938 --> 00:32:25,095
Dekk meg.

414
00:32:25,137 --> 00:32:25,970
Dekke.

415
00:32:29,750 --> 00:32:31,137
Klar.

416
00:32:39,782 --> 00:32:40,699
Mann ned.

417
00:32:42,506 --> 00:32:43,297
Jeffers.

418
00:32:43,339 --> 00:32:45,723
Jeffers bli hos meg, bli hos meg.

419
00:32:45,765 --> 00:32:47,015
Å, nei, nei, nei.

420
00:32:47,994 --> 00:32:48,827
Nei, nei.

421
00:33:01,793 --> 00:33:03,640
Vi kom oss gjennom en annen, gutter

422
00:33:17,130 --> 00:33:19,398
Sheriff, er telefonen din på?

423
00:33:19,440 --> 00:33:21,678
Ja, hva trenger du?

424
00:33:21,720 --> 00:33:25,188
Den legen fra Crypto Zoo Agency,

425
00:33:25,230 --> 00:33:28,154
den, den som har vært
legger igjen alle meldingene.

426
00:33:28,196 --> 00:33:29,478
Øh-he?

427
00:33:29,520 --> 00:33:32,163
Hun er her på kontoret ditt.

428
00:33:52,650 --> 00:33:53,500
Pappa.

429
00:33:57,660 --> 00:33:59,210
Hva gjør du her, Mar?

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,738
Du kommer bare til å ignorere anropene mine

431
00:34:03,780 --> 00:34:05,680
og brev for resten av livet?

432
00:34:08,550 --> 00:34:12,273
Jeg inviterte deg til bryllupet mitt,
mine konfirmasjonsseremonier.

433
00:34:19,620 --> 00:34:24,258
Ok, holder seg til
vanlig, alltid unngå.

434
00:34:24,300 --> 00:34:26,118
Men hei, du er i det minste konsekvent.

435
00:34:26,160 --> 00:34:28,038
La meg gi deg en liten dose av virkeligheten.

436
00:34:28,080 --> 00:34:29,973
Det var du som dro, ikke jeg.

437
00:34:31,693 --> 00:34:33,360
Og du lurer på hvorfor.

438
00:34:34,890 --> 00:34:35,853
Hei, hva skjer?

439
00:34:36,720 --> 00:34:38,238
Fikk akkurat en telefon fra kriminalteknikeren.

440
00:34:38,280 --> 00:34:39,430
Ingen samsvar på prøven.

441
00:34:40,500 --> 00:34:42,233
Hva
i helvete betyr det?

442
00:34:43,830 --> 00:34:45,198
spurte jeg
dem det samme spørsmålet.

443
00:34:45,240 --> 00:34:46,031
Og?

444
00:34:46,073 --> 00:34:46,864
De sa at de søkte

445
00:34:46,906 --> 00:34:49,350
den nasjonale databasen for
en potensiell dyrematch.

446
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
Det er Mrs. Shelton, det
høres faktisk presserende ut.

447
00:35:06,570 --> 00:35:07,578
Jeg blir med deg.

448
00:35:07,620 --> 00:35:08,411
Helvete du er.

449
00:35:08,453 --> 00:35:11,148
Jeg er ikke bare her for å hash opp ting.

450
00:35:11,190 --> 00:35:13,308
Jeg vil hjelpe deg med dette drapet.

451
00:35:13,350 --> 00:35:15,438
Hva tror du du vet om saken min?

452
00:35:15,480 --> 00:35:17,808
Som jeg har prøvd å fortelle deg,

453
00:35:17,850 --> 00:35:19,837
vi har mye å snakke om.

454
00:35:44,370 --> 00:35:46,188
Hei, Dr. Mariella Hastings.

455
00:35:46,230 --> 00:35:47,568
Miles Deveraux, hyggelig å møte deg.

456
00:35:47,610 --> 00:35:50,658
Så du og sheriffen kjenner hverandre?

457
00:35:50,700 --> 00:35:52,758
På en måte er jeg datteren hans.

458
00:35:52,800 --> 00:35:55,366
Hva?

459
00:36:04,020 --> 00:36:06,670
Gå bort,
Jeg sa at jeg ikke var interessert.

460
00:36:08,940 --> 00:36:11,328
Ms. Shelton, Sheriffen i Trinity County.

461
00:36:11,370 --> 00:36:13,343
Vi trenger bare noen få minutter av tiden din.

462
00:36:19,890 --> 00:36:21,093
Jeg beklager.

463
00:36:22,290 --> 00:36:25,248
De har trakassert
meg om å selge huset mitt

464
00:36:25,290 --> 00:36:28,788
og den tingen, uansett
det er, var tilbake i går kveld.

465
00:36:28,830 --> 00:36:29,763
Hva var tilbake?

466
00:36:31,470 --> 00:36:32,808
Jeg vet ikke nøyaktig.

467
00:36:32,850 --> 00:36:35,043
Det er et villdyr.

468
00:37:03,194 --> 00:37:05,748
Vi må få henne ut herfra.

469
00:37:05,790 --> 00:37:08,610
Nå, hva slags lege er du?

470
00:37:12,074 --> 00:37:12,907
Ok.

471
00:37:15,600 --> 00:37:19,283
Sønnen min vil være her
i kveld for å hente meg.

472
00:37:20,725 --> 00:37:22,752
Ring kontoret hvis noe skjer.

473
00:37:22,794 --> 00:37:23,898
Ok.

474
00:37:23,940 --> 00:37:25,840
Ikke gå ut hvis du kan hjelpe det.

475
00:37:26,965 --> 00:37:30,592
Ok.

476
00:37:32,640 --> 00:37:37,083
USAs krypto
Zoologisk forskningssenter.

477
00:37:38,784 --> 00:37:41,058
Du vet om du henter
telefon innimellom,

478
00:37:41,100 --> 00:37:42,528
Jeg trenger ikke å ta deg opp

479
00:37:42,570 --> 00:37:45,648
på 10 år på 10 minutter.

480
00:37:45,690 --> 00:37:46,668
Så la meg få dette på det rene.

481
00:37:46,710 --> 00:37:50,808
Dette US Crypto Zoo Center
er en del av den amerikanske regjeringen

482
00:37:50,850 --> 00:37:53,958
og de undersøker Bigfoot-saker?

483
00:37:54,000 --> 00:37:57,903
Blant annet ukjent
eller ubekreftede arter, ja.

484
00:37:59,310 --> 00:38:01,398
Og dette skattefinansierte føderale byrået

485
00:38:01,440 --> 00:38:03,048
sendte deg helt ned hit

486
00:38:03,090 --> 00:38:05,390
for å finne ut om det er en
Sasquatch i Trinity.

487
00:38:06,750 --> 00:38:07,600
Ja.

488
00:38:11,250 --> 00:38:13,488
Mar, jeg har alltid visst det
du elsket oppdiktede historier.

489
00:38:13,530 --> 00:38:15,378
Det trodde jeg ikke du ville
gjøre en karriere ut av det.

490
00:38:15,420 --> 00:38:19,188
Du fikk en mann revet i stykker
som om han var laget av halm,

491
00:38:19,230 --> 00:38:22,308
trær knakk i to
som tannpirkere overalt.

492
00:38:22,350 --> 00:38:24,333
Hvilken oppdiktet historie skal du med?

493
00:38:26,670 --> 00:38:28,038
Svart bjørn.

494
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
Svart bjørn?

495
00:38:29,490 --> 00:38:31,578
Seriøst, det er din teori?

496
00:38:31,620 --> 00:38:34,638
Kom igjen, svarte bjørner
smi bær med ungene sine,

497
00:38:34,680 --> 00:38:36,978
pluss deres befolkning
her er kritisk lavt,

498
00:38:37,020 --> 00:38:39,888
takket være deg trigger glade texanere.

499
00:38:39,930 --> 00:38:42,168
Så hvordan forklarer du
hva skjer i denne byen?

500
00:38:42,210 --> 00:38:44,388
Og ikke gi meg mer
av det mytiske tullet ditt.

501
00:38:44,430 --> 00:38:47,898
Pappa, du hører ikke på meg.

502
00:38:47,940 --> 00:38:50,178
Jeg har brukt den bedre halvdelen av et tiår

503
00:38:50,220 --> 00:38:51,888
forsker på dette fenomenet.

504
00:38:51,930 --> 00:38:54,078
Og før du går og
rull med øynene på meg igjen,

505
00:38:54,120 --> 00:38:56,358
husk at hva
Jeg skal vise deg her

506
00:38:56,400 --> 00:38:58,668
er høyt klassifisert.

507
00:38:58,710 --> 00:39:00,348
Det har vært observasjoner av denne tingen

508
00:39:00,390 --> 00:39:01,968
over hele landet.

509
00:39:02,010 --> 00:39:05,028
Fouke, Arkansas, Estes Park, Colorado,

510
00:39:05,070 --> 00:39:07,248
Mackinac Island, Michigan.

511
00:39:07,290 --> 00:39:10,188
Jada, for publikum er dette folklore,

512
00:39:10,230 --> 00:39:13,023
men for oss er det godt dokumentert.

513
00:39:15,450 --> 00:39:18,588
Hvis dette er sant, hvordan jakter vi på det?

514
00:39:18,630 --> 00:39:20,865
Har du glemt hvem du er, pappa?

515
00:39:20,907 --> 00:39:24,468
Du var den yngste
offiser i Houston PD historie

516
00:39:24,510 --> 00:39:26,337
å bli forfremmet til detektiv.

517
00:39:31,729 --> 00:39:34,537
Hold deg nær og dekk meg.

518
00:40:00,230 --> 00:40:01,063
Pappa?

519
00:40:03,590 --> 00:40:05,643
Far, går det bra?

520
00:40:10,590 --> 00:40:12,408
Alt vi trenger å gå på er kroppen

521
00:40:12,450 --> 00:40:14,058
vi fant på campingplassen.

522
00:40:14,100 --> 00:40:16,998
Og som de fleste av dere har
allerede hørt nå,

523
00:40:17,040 --> 00:40:18,153
den ble revet fra hverandre.

524
00:40:19,350 --> 00:40:22,578
Det var trær, store
de knakk i to.

525
00:40:22,620 --> 00:40:25,428
Vi fant det samme
hjemme hos fru Shelton.

526
00:40:25,470 --> 00:40:27,798
Til slutt fant vi hår på scenen

527
00:40:27,840 --> 00:40:30,678
som ikke har noen kjente samsvar med noen art

528
00:40:30,720 --> 00:40:32,178
i Nord- eller Sør-Amerika.

529
00:40:32,220 --> 00:40:34,098
Faen, sheriff, bare hva faen

530
00:40:34,140 --> 00:40:36,108
leter vi etter da?

531
00:40:36,150 --> 00:40:37,488
Godt spørsmål.

532
00:40:37,530 --> 00:40:39,918
Og selv om alt dette er foreløpig,

533
00:40:39,960 --> 00:40:42,738
vi har noen grunn til å tro

534
00:40:42,780 --> 00:40:47,613
at vi kan lete
for en ubekreftet art.

535
00:40:48,660 --> 00:40:51,438
En omstridt skapning.

536
00:40:51,480 --> 00:40:53,508
Nei, vent, sheriff, hva
snakker vi om,

537
00:40:53,550 --> 00:40:54,423
som Bigfoot?

538
00:40:55,380 --> 00:40:56,508
Roman, ikke sant?

539
00:40:56,550 --> 00:40:57,558
Roger det, sheriff.

540
00:40:57,600 --> 00:41:00,138
Vi må bare følge bevisene.

541
00:41:00,180 --> 00:41:02,388
Og på dette tidspunktet vil jeg introdusere deg

542
00:41:02,430 --> 00:41:07,217
til Dr. Mariella Hastings, hun har en teori.

543
00:41:10,350 --> 00:41:13,398
Mine herrer, takk alle sammen
så mye for å være her i kveld.

544
00:41:13,440 --> 00:41:16,458
Som sheriff Ridge nettopp sa, min
navnet er Dr. Mariella Hastings

545
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
og jeg jobber for USA

546
00:41:18,000 --> 00:41:20,028
Crypto Zoological Research Center.

547
00:41:20,070 --> 00:41:21,798
Vel, vi er et statlig organ

548
00:41:21,840 --> 00:41:23,898
som i stor grad opererer i skyggene,

549
00:41:23,940 --> 00:41:25,860
og du er i ferd med å finne ut hvorfor.

550
00:42:18,180 --> 00:42:19,013
Hold deg nær.

551
00:42:21,395 --> 00:42:22,228
Mar, vent.

552
00:42:53,682 --> 00:42:57,015
Jeg må se bevisene.

553
00:43:10,883 --> 00:43:12,633
Faen, hva vil han?

554
00:43:14,310 --> 00:43:15,923
Vi sees i morgen, sheriff.

555
00:43:19,800 --> 00:43:21,350
Jeg venter på deg i bilen.

556
00:43:22,650 --> 00:43:24,400
Jeg må ringe direktøren min.

557
00:43:34,740 --> 00:43:37,128
Andre drap på mindre enn en uke.

558
00:43:37,170 --> 00:43:39,108
Hvor nær er du en mistenkt?

559
00:43:39,150 --> 00:43:40,128
La meg stille deg et spørsmål.

560
00:43:40,170 --> 00:43:41,223
Tror du på?

561
00:43:43,140 --> 00:43:45,318
Vel, jeg er ikke sikker på hvordan jeg skal spørre dette.

562
00:43:45,360 --> 00:43:47,403
Det er folk som tror på

563
00:43:48,510 --> 00:43:50,301
det er myter og historier om-

564
00:43:50,343 --> 00:43:53,403
Hva i Guds hellige navn
danser du rundt, Titus?

565
00:43:55,020 --> 00:43:56,520
Tror du på Sasquatch?

566
00:44:04,290 --> 00:44:06,048
Vet du hva som skjedde
i det koloniale Massachusetts

567
00:44:06,090 --> 00:44:07,473
på slutten av 1600-tallet?

568
00:44:08,640 --> 00:44:11,958
Ordfører, de fleste dager kan jeg ikke
husk hva jeg spiste til lunsj,

569
00:44:12,000 --> 00:44:14,250
men jeg fikk en følelse,
du er i ferd med å fortelle meg.

570
00:44:15,420 --> 00:44:18,318
I flere tiår, folk
ble jaktet på, arrestert,

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,838
og prøvde for deres synder.

572
00:44:20,880 --> 00:44:24,273
Et par hundre mennesker
ble anklaget for å være hekser.

573
00:44:25,320 --> 00:44:28,368
Var det største tilfellet av
massehysteri i Amerika.

574
00:44:28,410 --> 00:44:33,410
Og det kulminerte med
hekseprosessene i Salem.

575
00:44:33,960 --> 00:44:35,778
Flere titalls mennesker ble funnet skyldige

576
00:44:35,820 --> 00:44:37,878
og 19 ble hengt til døde.

577
00:44:37,920 --> 00:44:42,768
Nå, den 300
årsdagen for debakelen,

578
00:44:42,810 --> 00:44:45,888
11 av de 19 var det
frikjent for sine forbrytelser.

579
00:44:45,930 --> 00:44:49,638
Og en park ble bygget til
minnes ofrene

580
00:44:49,680 --> 00:44:50,958
av hekseprosessene i Salem.

581
00:44:51,000 --> 00:44:54,858
Nå, det siste vi trenger i denne byen

582
00:44:54,900 --> 00:44:59,283
er en heks eller noe slags
av en Sasquatch-jakt.

583
00:45:01,170 --> 00:45:02,628
Høyre.

584
00:45:02,670 --> 00:45:04,698
En ting til før du går.

585
00:45:04,740 --> 00:45:06,783
Demonstrantene nede ved broen.

586
00:45:08,190 --> 00:45:10,488
Ja, det skulle jeg
å følge opp det.

587
00:45:10,530 --> 00:45:12,348
Ja, få dem ut derfra.

588
00:45:12,390 --> 00:45:13,818
Vent litt, Ted.

589
00:45:13,860 --> 00:45:15,708
Du vet at det er en
veteranens minnebro.

590
00:45:15,750 --> 00:45:17,268
De protesterer mot noe mye større

591
00:45:17,310 --> 00:45:18,618
enn et byggeprosjekt.

592
00:45:18,660 --> 00:45:23,418
Titus, hør, det er ingenting

593
00:45:23,460 --> 00:45:26,358
det vil stoppe det som er i bevegelse.

594
00:45:26,400 --> 00:45:27,918
Den høyhastighetsbanen som kommer

595
00:45:27,960 --> 00:45:30,198
er en del av en enorm føderal kontrakt.

596
00:45:30,240 --> 00:45:31,758
Den brua blir ettermontert

597
00:45:31,800 --> 00:45:35,478
altså et milliard-dollar kuletog
kan komme gjennom byen vår.

598
00:45:35,520 --> 00:45:37,968
Nå er dette stort for oss.

599
00:45:38,010 --> 00:45:39,378
Det vil føre mye penger med seg,

600
00:45:39,420 --> 00:45:42,738
som betyr økt
budsjetter for våre tjenester,

601
00:45:42,780 --> 00:45:45,033
inkludert kontoret ditt.

602
00:45:46,950 --> 00:45:48,318
Hvorfor har ingen hørt om dette?

603
00:45:48,360 --> 00:45:50,148
Og det var ikke den broen
donert som et minnesmerke?

604
00:45:50,190 --> 00:45:51,378
Hvordan er dette i det hele tatt lovlig?

605
00:45:51,420 --> 00:45:53,028
Den ble satt til side av byen.

606
00:45:53,070 --> 00:45:54,678
Se, det var billigere å
mal den og sett opp en plakett

607
00:45:54,720 --> 00:45:56,478
enn å rive den ned.

608
00:45:56,520 --> 00:45:57,825
Men det er en klausul i kontrakten

609
00:45:57,867 --> 00:45:59,958
og kreftene som er
opprettholde eget skjønn

610
00:46:00,000 --> 00:46:01,203
av hvordan den brukes.

611
00:46:02,250 --> 00:46:03,858
Du vet at disse veteranene bare prøver

612
00:46:03,900 --> 00:46:05,478
for å holde et minne i live.

613
00:46:05,520 --> 00:46:09,018
Det er, det er mye større enn
dette byggeprosjektet.

614
00:46:09,060 --> 00:46:10,158
Se, hvis du vil redde ansiktet,

615
00:46:10,200 --> 00:46:11,568
Jeg tar staten
tropper til å ta seg av det.

616
00:46:11,610 --> 00:46:13,203
Nei, jeg klarer det.

617
00:46:15,579 --> 00:46:17,388
Se, jeg, jeg skjønner at dette treffer

618
00:46:17,430 --> 00:46:19,080
nær hjemmet for deg, ok?

619
00:46:20,310 --> 00:46:23,118
Men vi skal bygge en merkevare
nytt veteranminne

620
00:46:23,160 --> 00:46:25,263
rett midt på torget.

621
00:46:26,520 --> 00:46:27,783
Du har mitt ord på det.

622
00:46:30,120 --> 00:46:31,818
Det kan gjøre det litt lettere.

623
00:46:31,860 --> 00:46:33,078
God.

624
00:46:33,120 --> 00:46:35,453
Få dem ut derfra
slutten av dagen i morgen.

625
00:46:38,310 --> 00:46:40,008
Se, jeg vet at du er under mye press

626
00:46:40,050 --> 00:46:41,478
med alt dette.

627
00:46:41,520 --> 00:46:42,663
Jeg vil bare hjelpe.

628
00:46:44,370 --> 00:46:47,778
Og når vi snakker om hjelp,
har andre byråer

629
00:46:47,820 --> 00:46:51,123
lurt på Trinity eller ditt tilfelle?

630
00:46:53,340 --> 00:46:54,763
Nei, hvorfor?

631
00:46:54,805 --> 00:46:58,698
Vel, vi vil bare beholde
dette så lokalt som mulig.

632
00:46:58,740 --> 00:47:01,203
Så du gir meg beskjed hvis det endrer seg.

633
00:47:02,676 --> 00:47:03,509
Høyre.

634
00:48:20,340 --> 00:48:21,558
Jeg heter Sean Baker.

635
00:48:21,600 --> 00:48:22,788
Denne sangen heter "Trouble".

636
00:48:22,830 --> 00:48:24,858
Og det ble skrevet for deg.

637
00:48:35,712 --> 00:48:38,183
Jeg tenker på deg, hver
gang jeg ser en blå panser.

638
00:48:39,180 --> 00:48:41,058
Ja, det var vår greie.

639
00:48:41,100 --> 00:48:44,553
Sitt blant blomstene,
snakke om fremtiden.

640
00:48:45,780 --> 00:48:50,088
Jeg kan ikke spole tilbake tiden, men jeg lover deg,

641
00:48:50,130 --> 00:48:51,755
Jeg jobber hver dag resten av livet

642
00:48:51,797 --> 00:48:53,734
for å gjøre deg glad.

643
00:48:53,776 --> 00:48:54,609
Noe annet.

644
00:48:56,550 --> 00:48:57,450
Ellers, hva?

645
00:49:00,270 --> 00:49:02,718
Ellers river jeg
opp alle blå panser i Texas.

646
00:49:02,760 --> 00:49:04,460
Uten deg vil jeg ikke se den.

647
00:49:06,330 --> 00:49:07,818
Gi meg en dans.

648
00:49:07,860 --> 00:49:10,223
La meg snurre deg rundt
som prinsessen du er.

649
00:49:11,700 --> 00:49:12,633
En dans.

650
00:49:14,224 --> 00:49:15,033
Kom igjen.

651
00:49:15,075 --> 00:49:17,510
♪ Hun tordner alltid på rumpa hans ♪

652
00:49:17,552 --> 00:49:20,640
♪ Og regn er så dumt ♪

653
00:49:20,682 --> 00:49:23,219
♪ Jeg ruller og rir hagle ♪

654
00:49:23,261 --> 00:49:25,999
♪ Med vinden som blåser sterkt ♪

655
00:49:26,041 --> 00:49:31,041
♪ Den stormen har sitt eget sinn ♪

656
00:49:31,632 --> 00:49:36,049
♪ Den stormen har sitt eget sinn ♪

657
00:49:46,432 --> 00:49:48,198
Jeg må friske opp.

658
00:49:48,240 --> 00:49:50,393
Jeg skal ta en til
drikk, bli hos meg.

659
00:49:52,440 --> 00:49:53,268
En time til.

660
00:49:53,310 --> 00:49:54,143
Greit.

661
00:49:56,984 --> 00:50:01,302
♪ Lyd av kjærlighet rett galt ♪

662
00:50:01,344 --> 00:50:05,211
♪ Kom nærmere i denne sangen ♪

663
00:50:28,905 --> 00:50:33,489
♪ Og djevelen tar tak i hånden min ♪

664
00:50:33,531 --> 00:50:36,978
♪ Ned en vei som aldri tar slutt ♪

665
00:50:37,020 --> 00:50:40,128
De blå panserne, du
bedre begynne å rive dem opp.

666
00:50:40,170 --> 00:50:41,238
Over dette?

667
00:50:41,280 --> 00:50:42,123
Hvem er hun?

668
00:50:44,010 --> 00:50:45,150
Ingen.

669
00:50:45,192 --> 00:50:49,442
♪ Og djevelen tar tak i hånden min ♪

670
00:50:50,772 --> 00:50:52,218
Her går du.

671
00:50:52,260 --> 00:50:53,410
Takk for drinken.

672
00:51:06,930 --> 00:51:08,973
Det er den eneste ekstra plassen jeg har.

673
00:51:11,730 --> 00:51:14,373
Jeg vet at det ikke er mye,
men det er det jeg har.

674
00:51:43,560 --> 00:51:44,553
Vil du ha en drink?

675
00:51:47,070 --> 00:51:49,293
Ja, jeg vil gjerne ha en.

676
00:51:55,950 --> 00:51:56,783
Takk.

677
00:52:09,372 --> 00:52:12,483
Vet du hvorfor jeg alltid
elsket historier så mye som barn?

678
00:52:14,430 --> 00:52:17,193
For det har du alltid vært
den beste til å fortelle dem.

679
00:52:18,570 --> 00:52:20,943
Hver kveld, husker du?

680
00:52:22,230 --> 00:52:25,563
De var spennende og skumle,

681
00:52:29,790 --> 00:52:31,490
men de hadde alltid en god slutt.

682
00:52:32,700 --> 00:52:35,050
Fikk meg alltid til å føle
trygg nok til å sovne.

683
00:52:37,980 --> 00:52:42,573
Men etter at mamma dro, du
sluttet å fortelle dem.

684
00:52:45,600 --> 00:52:50,600
Og da jeg vokste opp og ble
eldre, skjønte jeg på den harde måten,

685
00:52:50,760 --> 00:52:53,073
at livet ikke alltid gjør det
ha en god avslutning.

686
00:52:54,894 --> 00:52:56,193
Mar, se på meg.

687
00:52:57,960 --> 00:53:00,168
I kveld, da han løp inn i skogen,

688
00:53:00,210 --> 00:53:02,110
Jeg tenkte at jeg kanskje aldri ville se deg igjen.

689
00:53:03,150 --> 00:53:06,018
Ikke utsett deg selv for risiko
over denne etterforskningen.

690
00:53:06,060 --> 00:53:08,688
Lov meg, med alt som skjer,

691
00:53:08,730 --> 00:53:09,880
du vil være mer forsiktig.

692
00:53:11,174 --> 00:53:12,093
Jeg lovet det, pappa.

693
00:53:14,083 --> 00:53:15,708
Jeg har en tidlig morgen.

694
00:53:15,750 --> 00:53:17,718
Jeg pleier å se litt
TV før jeg legger meg.

695
00:53:17,760 --> 00:53:18,551
Kommer det til å plage deg?

696
00:53:18,593 --> 00:53:19,398
Nei.

697
00:53:19,440 --> 00:53:21,090
Nei, jeg skal sove godt i natt.

698
00:53:22,680 --> 00:53:24,080
God natt. - Natt, pappa.

699
00:54:00,685 --> 00:54:03,512
Ta gaten, vi skal
heade ham av på hjørnet.

700
00:54:11,070 --> 00:54:12,613
Vent, vent, vent, vent.

701
00:54:13,929 --> 00:54:16,127
Legg posen ned.

702
00:54:16,169 --> 00:54:17,002
Fryse.

703
00:54:18,198 --> 00:54:19,615
Legg posen ned.

704
00:54:21,489 --> 00:54:22,322
Fryse.

705
00:55:13,262 --> 00:55:15,095
Hva er galt med deg?

706
00:55:19,622 --> 00:55:20,872
Å, nei, nei, nei.

707
00:55:23,465 --> 00:55:25,038
Han er en feil.

708
00:55:25,080 --> 00:55:26,069
Nei.

709
00:55:29,171 --> 00:55:30,088
Pappa, pappa.

710
00:55:31,400 --> 00:55:33,190
Har du det bra?

711
00:55:41,757 --> 00:55:42,957
God morgen, sheriff.

712
00:55:44,370 --> 00:55:46,653
Sheriff, er alt i orden?

713
00:55:48,510 --> 00:55:49,343
Ja.

714
00:55:50,880 --> 00:55:52,758
Har du et øyeblikk til å snakke?

715
00:55:52,800 --> 00:55:53,850
Selvfølgelig.

716
00:55:55,320 --> 00:55:56,358
I går kveld da du spurte meg

717
00:55:56,400 --> 00:55:59,568
hvis jeg noen gang kommer meg ut, er svaret nei.

718
00:55:59,610 --> 00:56:02,283
Og jeg beklager hvordan jeg oppførte meg.

719
00:56:04,620 --> 00:56:05,958
Jeg forstår.

720
00:56:06,000 --> 00:56:08,358
Det er bare alt som er
på gang med denne byen.

721
00:56:08,400 --> 00:56:09,191
Jeg kan ikke se ut til-

722
00:56:09,233 --> 00:56:11,433
Hei, kaffe gjør alt bedre.

723
00:56:19,200 --> 00:56:20,033
Du har rett.

724
00:56:22,560 --> 00:56:25,788
Jeg så på de
tillatelser som du ba meg om.

725
00:56:25,830 --> 00:56:30,138
De er registrert hos L.C.
Hendricks Corporation,

726
00:56:30,180 --> 00:56:32,538
med hovedkontor utenfor Houston, Texas.

727
00:56:32,580 --> 00:56:34,728
L.C. er grunnleggerens initialer.

728
00:56:34,770 --> 00:56:36,513
De står for Louie Cormac.

729
00:56:38,190 --> 00:56:42,138
Jeg så også på store dyr i Texas.

730
00:56:42,180 --> 00:56:43,308
Storfe, villsvin.

731
00:56:43,350 --> 00:56:44,141
Ja, la meg gjette.

732
00:56:44,183 --> 00:56:46,038
Svartbjørn, nesten utdødd?

733
00:56:46,080 --> 00:56:47,643
Dr. Hastings fylte meg ut.

734
00:56:49,290 --> 00:56:51,090
Det var hyggelig å møte datteren din.

735
00:56:51,960 --> 00:56:55,380
Ja, hun er noe annet.

736
00:56:56,660 --> 00:56:58,578
Er hun fortsatt i nærheten?

737
00:56:58,620 --> 00:56:59,658
Ja, hun bor hjemme hos meg.

738
00:56:59,700 --> 00:57:03,093
Bare jobber med noen rapporter
for sjefen hennes eller noe.

739
00:57:04,950 --> 00:57:07,263
Må være deilig å ha familien hjemme igjen.

740
00:57:08,400 --> 00:57:11,208
Jeg mener bare at jeg vil ha det
noen hjemme også.

741
00:57:11,250 --> 00:57:13,488
Jeg mener familie, ikke bare noen.

742
00:57:13,530 --> 00:57:17,328
Hei, Autumn, jeg trenger at du gjør det
se på noen andre for meg.

743
00:57:17,370 --> 00:57:19,023
Fyren ved navn Charles Dunn.

744
00:57:20,100 --> 00:57:22,053
Selvfølgelig, noe annet?

745
00:57:22,980 --> 00:57:24,693
Ja, du så Miles i dag?

746
00:57:26,829 --> 00:57:28,668
Han sa at han kom til å komme litt sent.

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,410
Han måtte ta med barnet sitt på skolen.

748
00:57:31,620 --> 00:57:32,814
Selvfølgelig.

749
00:57:53,250 --> 00:57:55,623
Pappa, hvorfor sov du på sofaen?

750
00:57:57,000 --> 00:57:59,253
Vel, noen ganger du
må bytte ting.

751
00:58:00,840 --> 00:58:02,868
Du vet, som når pitcheren er

752
00:58:02,910 --> 00:58:04,968
fikk ballen og han
tror han har fått deg ned,

753
00:58:05,010 --> 00:58:07,788
fordi du har to streiker,
og han gir deg en stor vind-up.

754
00:58:07,830 --> 00:58:10,518
Og hva gjør du?

755
00:58:10,560 --> 00:58:11,913
Bytt ting.

756
00:58:13,277 --> 00:58:15,858
Så tar du tak i flaggermusen,
du kommer i røreboksen,

757
00:58:15,900 --> 00:58:17,886
du gir ham et blikk som sier, hmm-hm,

758
00:58:17,928 --> 00:58:19,744
Jeg kommer ikke til å gå glipp av det denne gangen.

759
00:58:19,786 --> 00:58:21,953
Og bom, knus den ballen.

760
00:58:24,600 --> 00:58:25,433
Ok, pappa.

761
00:58:26,490 --> 00:58:28,340
Kommer du til kampen i kveld?

762
00:58:30,330 --> 00:58:33,063
Sønn, jeg skal gjøre mitt beste, ok?

763
00:58:35,340 --> 00:58:38,133
Gå og få deg litt frokost,
du trenger din styrke.

764
00:58:43,320 --> 00:58:45,147
Mamma, hva er frokosten?

765
00:59:06,857 --> 00:59:07,648
Hva skjer?

766
00:59:07,690 --> 00:59:10,548
Ridge, disse drittsekkene
forstår ikke.

767
00:59:10,590 --> 00:59:12,588
Denne broen forblir intakt.

768
00:59:12,630 --> 00:59:13,848
Å, å, oj.

769
00:59:13,890 --> 00:59:16,038
Vi har all rett til å være her,

770
00:59:16,080 --> 00:59:18,528
men på grunn av dere kjeltringer
drapert i dine amerikanske flagg,

771
00:59:18,570 --> 00:59:20,628
Sheriff, vi er to dager etter skjema.

772
00:59:20,670 --> 00:59:21,461
Hold fast.

773
00:59:21,503 --> 00:59:22,338
Nei, du hørte hva jeg sa.

774
00:59:22,380 --> 00:59:24,228
Gi meg et minutt, gi meg et minutt.

775
00:59:24,270 --> 00:59:26,673
Carl, jeg bekreftet at tillatelsen er lovlig.

776
00:59:27,921 --> 00:59:30,603
Ja, så hva er planen?

777
00:59:31,980 --> 00:59:33,543
Hva er vårt neste trekk, sheriff?

778
00:59:35,220 --> 00:59:36,753
Det er en måte å bekjempe dette på.

779
00:59:37,590 --> 00:59:40,218
Vi vet det kanskje ikke enda,
men det er alltid en måte.

780
00:59:40,260 --> 00:59:41,838
Du forstår meg ikke, Carl.

781
00:59:41,880 --> 00:59:44,628
Det er ingenting du eller meg eller
alle andre kan gjøre med dette.

782
00:59:44,670 --> 00:59:45,633
Dette skjer.

783
00:59:48,150 --> 00:59:50,193
Har du mistet nerven, Ridge?

784
00:59:51,300 --> 00:59:53,763
Hva skjedde med
stå opp for hva som er rett?

785
00:59:55,500 --> 00:59:58,883
Vil du la din
går brødre ned slik?

786
01:00:04,211 --> 01:00:05,988
Du har 20 minutter på deg

787
01:00:06,030 --> 01:00:09,468
og folkene dine herfra
før jeg deler ut noen billetter.

788
01:00:09,510 --> 01:00:12,378
Ridge, ser du ikke hva som skjer?

789
01:00:12,420 --> 01:00:14,103
Det er rett under nesen din.

790
01:00:16,530 --> 01:00:20,524
Oppmerksomhet, menn, vi
har en forræder på hendene.

791
01:00:22,467 --> 01:00:23,800
På tide å omgruppere.

792
01:00:34,620 --> 01:00:36,438
Hvor har du vært, nestleder?

793
01:00:36,480 --> 01:00:37,848
jeg
hang tilbake i morges,

794
01:00:37,890 --> 01:00:39,348
tok sønnen min på skolen.

795
01:00:39,390 --> 01:00:41,358
Du vet, vi har to
døde kropper på hendene våre

796
01:00:41,400 --> 01:00:44,103
og null bevis for
hvem som står bak drapene.

797
01:00:45,960 --> 01:00:48,168
Og vi har lagt ned timene.

798
01:00:48,210 --> 01:00:49,818
Tenkte bare jeg skulle spille litt innhenting

799
01:00:49,860 --> 01:00:50,651
med familien min, det er alt.

800
01:00:50,693 --> 01:00:54,858
Miles, du spiller ikke
spill lenger for å leve.

801
01:00:54,900 --> 01:00:56,658
Nå, intervju eieren av campingplassen.

802
01:00:56,700 --> 01:00:59,688
Ta så lang tid du trenger,
vi mangler noe.

803
01:00:59,730 --> 01:01:02,928
Høst, gi meg Ms.
Sheltons nærmeste pårørende adresse.

804
01:01:02,970 --> 01:01:05,183
Jeg må dit
så raskt som mulig.

805
01:01:10,710 --> 01:01:12,060
Miles, han mente det ikke.

806
01:01:13,276 --> 01:01:14,555
Ja.

807
01:01:14,597 --> 01:01:17,703
Ja, du har rett,
press kommer til ham.

808
01:01:19,620 --> 01:01:20,453
Jeg ordner meg.

809
01:01:34,853 --> 01:01:36,108
Hvordan kan jeg hjelpe deg, nestleder?

810
01:01:36,150 --> 01:01:38,913
Er du Sam Walker, eier
av Trinity Oaks Campground?

811
01:01:40,170 --> 01:01:41,790
Tidligere eier.

812
01:01:41,832 --> 01:01:42,623
jeg
har et par spørsmål

813
01:01:42,665 --> 01:01:45,378
Jeg må spørre deg, gjør det
har du noe imot om jeg kommer inn?

814
01:01:45,420 --> 01:01:46,370
Ja, kom inn.

815
01:01:54,570 --> 01:01:55,641
Hei,
Mar, hva skjer?

816
01:01:55,683 --> 01:01:56,508
Hei, pappa.

817
01:01:56,550 --> 01:01:59,058
Så jeg har sammenlignet måten
trærne ble knekket i to

818
01:01:59,100 --> 01:02:01,938
til de andre observasjonene
og de er konsekvente,

819
01:02:01,980 --> 01:02:05,718
og måten kroppene på
ble funnet, må dette være det.

820
01:02:05,760 --> 01:02:07,338
Jeg må bare gjøre ferdig noen rapporter

821
01:02:07,380 --> 01:02:09,078
og så kan jeg bli med deg.

822
01:02:09,120 --> 01:02:09,911
Ok.

823
01:02:09,953 --> 01:02:12,018
Jeg gjør meg klar til intervju
Ms. Sheltons pårørende.

824
01:02:12,060 --> 01:02:15,177
Kanskje vi kan koble opp og
sammenligne notater etterpå.

825
01:02:15,219 --> 01:02:18,075
Vel, hva
andre bevis har du?

826
01:02:18,117 --> 01:02:19,503
Ikke en jævla ting.

827
01:02:21,540 --> 01:02:22,390
Pappa.

828
01:02:24,180 --> 01:02:25,608
Ja.

829
01:02:25,650 --> 01:02:26,868
Da du var i drap

830
01:02:26,910 --> 01:02:29,043
jobber med Buffalo Bayou Killer-saken,

831
01:02:29,940 --> 01:02:31,590
Jeg husker du fortalte meg noe.

832
01:02:35,820 --> 01:02:36,653
Pappa?

833
01:02:37,950 --> 01:02:38,933
Gå videre.

834
01:02:41,100 --> 01:02:44,478
Jeg husker deg
forteller meg å drepe noen

835
01:02:44,520 --> 01:02:48,243
og komme unna med det du må være rik.

836
01:02:49,860 --> 01:02:52,165
Hvor er du?

837
01:02:52,207 --> 01:02:54,378
Jeg, jeg er hos deg.

838
01:02:54,420 --> 01:02:56,433
Er bare ferdig med noen rapporter.

839
01:02:58,110 --> 01:02:59,363
Jeg må gå.

840
01:03:19,650 --> 01:03:21,950
Moren din var søt,
Jeg beklager tapet ditt.

841
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
Hvem ville gjort noe slikt?

842
01:03:29,190 --> 01:03:31,218
Vi gjør alt som står i vår makt

843
01:03:31,260 --> 01:03:32,283
for å finne morderen.

844
01:03:35,370 --> 01:03:37,863
Bare fortell meg hva jeg skal gjøre så jeg kan hjelpe.

845
01:03:40,170 --> 01:03:41,598
Kan du tenke på noen

846
01:03:41,640 --> 01:03:43,590
hvem kunne ha ønsket å skade moren din?

847
01:03:48,270 --> 01:03:53,260
Moren min var en helgen, hun var helt hjertelig

848
01:03:54,570 --> 01:03:57,573
og hun ga alt
hun måtte til de fattige.

849
01:03:59,730 --> 01:04:02,478
Det er ikke en person jeg kunne tenke meg

850
01:04:02,520 --> 01:04:04,170
hvem ville gjort noe slikt.

851
01:04:07,980 --> 01:04:11,683
Sheriff, jeg har jaktet
Amazonas, Serengeti,

852
01:04:13,140 --> 01:04:16,758
Kongo, alle skogene i Nord-Amerika.

853
01:04:16,800 --> 01:04:19,323
Jeg har aldri sett eller hørt om et dyr

854
01:04:20,885 --> 01:04:24,465
som kan gjøre dette med en menneskekropp.

855
01:04:24,507 --> 01:04:25,340
lensmann.

856
01:04:29,107 --> 01:04:29,940
lensmann.

857
01:04:33,167 --> 01:04:34,667
Har du mer kaffe?

858
01:04:35,936 --> 01:04:37,743
Selvfølgelig.

859
01:05:08,511 --> 01:05:10,278
Vi prøvde å finne en adresse til Samuel

860
01:05:10,320 --> 01:05:12,153
og vi kunne ikke finne en.

861
01:05:15,930 --> 01:05:20,930
Ja, Samuel liker å holde seg utenfor nettet.

862
01:05:22,680 --> 01:05:24,138
Jeg kommer til å trenge deg
å skrive ned adressen hans

863
01:05:24,180 --> 01:05:26,298
sammen med en liste over
folk som har hatt kontakt

864
01:05:26,340 --> 01:05:28,190
med moren din de siste 30 dagene.

865
01:05:29,910 --> 01:05:30,701
Selvfølgelig.

866
01:05:30,743 --> 01:05:33,693
Men her er saken.

867
01:05:35,040 --> 01:05:37,098
Alt hun gjorde var å rydde huset

868
01:05:37,140 --> 01:05:38,763
og gå i kirken en gang i uken.

869
01:05:41,580 --> 01:05:43,363
Vet du navnet på kirken?

870
01:05:46,380 --> 01:05:48,933
Sheriff Ridge, velkommen.

871
01:05:49,890 --> 01:05:52,893
Hva skjer i
denne byen er rett og slett ond.

872
01:05:55,020 --> 01:05:56,920
Jeg forstår at du kjente Agnes Shelton.

873
01:05:57,900 --> 01:06:00,498
Fader vår instruerer
oss til å ta vare på enkene

874
01:06:00,540 --> 01:06:03,513
og fedrene, det er ett
av våre huskolleger.

875
01:06:04,860 --> 01:06:06,888
Uhm, beklager,
men for tidens skyld,

876
01:06:06,930 --> 01:06:08,778
spesifikke svar ville være mest nyttige.

877
01:06:08,820 --> 01:06:11,388
Ja, selvfølgelig, jeg kjente Agnes,

878
01:06:11,430 --> 01:06:14,088
hun var et av våre mest trofaste medlemmer.

879
01:06:14,130 --> 01:06:18,603
Vi feiret, tilba,
og til og med felle tårer sammen.

880
01:06:19,590 --> 01:06:21,378
Så du har hørt hva som skjedde med henne?

881
01:06:21,420 --> 01:06:24,558
Mm, jeg ble informert av datteren hennes.

882
01:06:24,600 --> 01:06:28,023
Hun inkluderte de avskyelige detaljene.

883
01:06:29,520 --> 01:06:32,420
Noen ideer om hvem som kan
har gjort noe slikt?

884
01:06:34,020 --> 01:06:36,862
Er du kjent med
Det gamle testamente, lensmann?

885
01:06:36,904 --> 01:06:40,368
Jeg spør bare fordi i Det gamle testamente,

886
01:06:40,410 --> 01:06:43,638
hedenske tilbedere ofret til falske guder.

887
01:06:43,680 --> 01:06:46,608
Vet du hva disse ofrene innebar?

888
01:06:46,650 --> 01:06:47,553
Nei, det gjør jeg ikke.

889
01:06:49,170 --> 01:06:50,403
Dismembered bodies.

890
01:06:52,200 --> 01:06:54,093
Hva er det egentlig du prøver å si?

891
01:06:56,580 --> 01:06:58,230
Tror du på Gud, sheriff?

892
01:07:01,200 --> 01:07:02,350
Takk for at du tok deg tid.

893
01:07:03,450 --> 01:07:06,981
Have you ever asked the
spørsmål, hva er galt med meg?

894
01:07:09,750 --> 01:07:10,950
What did you just say?

895
01:07:12,810 --> 01:07:16,458
Jeg spurte om du hadde avhørt sønnen.

896
01:07:16,500 --> 01:07:19,098
Agnes var dypt bekymret for sønnen.

897
01:07:19,140 --> 01:07:20,490
Har du snakket med ham ennå?

898
01:07:22,636 --> 01:07:24,136
Jeg er på vei dit neste gang.

899
01:07:25,320 --> 01:07:26,868
Jeg har bedt for ham mange ganger,

900
01:07:26,910 --> 01:07:31,473
but have to warn you,
Sheriff, he's haunted.

901
01:07:32,640 --> 01:07:34,233
Ja, jeg kjenner følelsen.

902
01:07:35,190 --> 01:07:36,023
Thanks, Pastor.

903
01:07:39,268 --> 01:07:40,774
Ridge.

904
01:07:46,347 --> 01:07:47,180
Ridge.

905
01:08:07,470 --> 01:08:12,363
Samuel Shelton, Trinity
Fylkesmannens kontor.

906
01:08:13,650 --> 01:08:14,613
Jeg kommer inn.

907
01:08:27,780 --> 01:08:29,433
Mr. Shelton, er du i nærheten?

908
01:08:31,410 --> 01:08:33,405
Jeg er her bare for å snakke.

909
01:08:45,930 --> 01:08:46,773
Samuel?

910
01:09:58,433 --> 01:10:01,183
Høst, la Miles møtes
meg på stasjonen, umiddelbart.

911
01:10:02,749 --> 01:10:04,767
Jeg har en dårlig følelse.

912
01:10:59,891 --> 01:11:00,951
La meg se hendene dine.

913
01:11:00,993 --> 01:11:01,900
Å shit.

914
01:11:01,942 --> 01:11:02,733
Lett.

915
01:11:02,775 --> 01:11:03,751
Er du Samuel Shelton?

916
01:11:03,793 --> 01:11:04,584
Nei.

917
01:11:04,626 --> 01:11:05,417
Kom deg ut herfra, gå.

918
01:11:05,459 --> 01:11:06,250
Er Samuel Shelton?

919
01:11:06,292 --> 01:11:08,148
Nei, han er bak og kutter kjøtt.

920
01:11:08,190 --> 01:11:09,023
Klar.

921
01:11:14,610 --> 01:11:15,401
Er Samuel Shelton?

922
01:11:15,443 --> 01:11:16,308
Nei, nei, han er bakerst.

923
01:11:16,350 --> 01:11:17,573
Kom deg ut herfra.

924
01:11:29,970 --> 01:11:30,803
Klar.

925
01:11:33,656 --> 01:11:34,506
Samuel, Samuel.

926
01:11:35,820 --> 01:11:37,629
La meg se hendene dine.

927
01:11:56,060 --> 01:11:57,138
Gjør du
tankene oppgi navnet ditt

928
01:11:57,180 --> 01:11:58,608
for ordens skyld?

929
01:11:58,650 --> 01:12:00,663
Samuel Quentin Shelton.

930
01:12:04,140 --> 01:12:06,318
Vet du hva som skjedde
til moren din, Samuel?

931
01:12:06,360 --> 01:12:09,843
Ja, jeg fikk en telefon fra
søsteren min i morges.

932
01:12:11,610 --> 01:12:13,068
Du virker ikke så opprørt.

933
01:12:13,110 --> 01:12:15,543
Ser jeg ut som en følelsesladet fyr for deg?

934
01:12:17,340 --> 01:12:20,478
Hvor lenge har du vært slakter?

935
01:12:20,520 --> 01:12:22,420
Hvorfor går du ikke bare ut med det?

936
01:12:23,820 --> 01:12:26,043
Du vil vite om jeg drepte Agnes Shelton,

937
01:12:27,210 --> 01:12:30,454
hvis jeg hacket kroppen hennes opp
som jeg gjør med de dyrene?

938
01:12:34,290 --> 01:12:35,123
Ok.

939
01:12:36,600 --> 01:12:38,100
Har du drept moren din, Samuel?

940
01:12:39,947 --> 01:12:41,388
Nei.

941
01:12:41,430 --> 01:12:44,673
Nei, det kunne jeg aldri.

942
01:12:45,900 --> 01:12:49,233
Hun fødte meg, hun oppdro meg.

943
01:12:55,620 --> 01:12:59,237
Hvordan klarte jeg det, liker du det svaret?

944
01:13:00,918 --> 01:13:05,918
Jeg bare, jeg trodde jeg kunne
stol på ham, men jeg er dum.

945
01:13:10,470 --> 01:13:12,918
Jeg burde ha lært første gang.

946
01:13:12,960 --> 01:13:15,918
Nei, kjære, hjertet ditt lengter bare,

947
01:13:15,960 --> 01:13:18,408
men du tiltrekker deg ikke ekte kjærlighet.

948
01:13:18,450 --> 01:13:20,283
Du må sentrere deg selv.

949
01:13:22,020 --> 01:13:22,811
Hva?

950
01:13:22,853 --> 01:13:24,288
Hva snakker du om?

951
01:13:24,330 --> 01:13:25,630
Lukk øynene.

952
01:13:26,760 --> 01:13:27,648
Avery.

953
01:13:27,690 --> 01:13:28,890
Bare stol på meg.

954
01:13:32,290 --> 01:13:33,963
Ok, øynene mine er lukket.

955
01:13:36,090 --> 01:13:37,818
Nå, gjenta etter meg.

956
01:13:37,860 --> 01:13:40,353
Hjertet mitt er åpent og klart for kjærlighet.

957
01:13:43,350 --> 01:13:44,643
Fortsett, jeg venter.

958
01:13:47,190 --> 01:13:49,590
Hjertet mitt er åpent og klart for ekte kjærlighet.

959
01:13:51,120 --> 01:13:51,911
Ok.

960
01:13:51,953 --> 01:13:53,733
Igjen, men mener det virkelig denne gangen.

961
01:13:56,550 --> 01:14:00,655
Hjertet mitt er åpent og klart for kjærlighet.

962
01:14:12,780 --> 01:14:14,487
Du må tulle med meg.

963
01:14:14,529 --> 01:14:15,818
Vent, hva?

964
01:14:15,860 --> 01:14:17,040
Fungerte det?

965
01:14:17,082 --> 01:14:19,358
Jeg må la deg gå.

966
01:14:19,400 --> 01:14:21,228
Vi så moren din i går.

967
01:14:21,270 --> 01:14:25,788
Hun er en søt, hun var en søt dame.

968
01:14:25,830 --> 01:14:27,980
Nei, du kjente henne ikke.

969
01:14:30,390 --> 01:14:31,998
Det var uro i huset hennes.

970
01:14:32,040 --> 01:14:33,048
Vi ba henne rydde opp

971
01:14:33,090 --> 01:14:35,333
før vi kunne finne ut
ut hva som foregikk.

972
01:14:36,360 --> 01:14:39,918
La meg ta et stikk,
du skjønte det ikke.

973
01:14:39,960 --> 01:14:42,948
Hun fortalte oss at du ville
være innom for å hente henne.

974
01:14:42,990 --> 01:14:44,993
Dro du til morens hus i går kveld?

975
01:14:47,460 --> 01:14:50,688
Hei, hun var en venn fra skolen.

976
01:14:50,730 --> 01:14:52,477
Ikke noe mer, intet mindre.

977
01:14:52,519 --> 01:14:53,310
Hva gjør du her?

978
01:14:53,352 --> 01:14:54,438
Du kan ikke bare dukke opp slik.

979
01:14:54,480 --> 01:14:55,788
Jeg hadde ikke sett henne på 10 år.

980
01:14:55,830 --> 01:14:57,168
Det er noe med deg.

981
01:14:57,210 --> 01:14:59,178
Det kommer til å gå bra, baby.

982
01:14:59,220 --> 01:15:00,912
Det kommer til å gå bra.

983
01:15:00,954 --> 01:15:02,121
Hei, kom hit, det ordner seg.

984
01:15:03,255 --> 01:15:04,232
Har du drukket?

985
01:15:04,274 --> 01:15:05,107
Nei, nei.

986
01:15:09,051 --> 01:15:09,842
Går det bra?

987
01:15:09,884 --> 01:15:11,391
Nei.

988
01:15:11,433 --> 01:15:12,768
Det blir greit. - Nei.

989
01:15:12,810 --> 01:15:13,698
Vi skal få det til å fungere.

990
01:15:13,740 --> 01:15:14,898
Ikke lenger.

991
01:15:14,940 --> 01:15:16,098
Kom deg unna.

992
01:15:16,140 --> 01:15:16,931
Kom igjen, slapp av.

993
01:15:16,973 --> 01:15:19,068
Gå av meg, gå av meg.

994
01:15:19,110 --> 01:15:21,990
Få hendene vekk fra henne, gå av henne.

995
01:15:22,032 --> 01:15:22,823
Jeg trøstet henne.

996
01:15:22,865 --> 01:15:23,656
Vi har historie.

997
01:15:23,698 --> 01:15:26,139
Du er en tispe, hvis du
noen gang komme nær meg igjen,

998
01:15:26,181 --> 01:15:27,968
Jeg gir et besøksforbud.

999
01:15:28,010 --> 01:15:30,708
Trenger du en formell invitasjon til å dra?

1000
01:15:30,750 --> 01:15:32,538
Få den rotte rumpa ut herfra.

1001
01:15:32,580 --> 01:15:34,293
Du gjør en stor feil.

1002
01:15:37,470 --> 01:15:38,973
Fortsett å gå, dritt.

1003
01:15:47,040 --> 01:15:48,273
Ja, jeg gikk forbi.

1004
01:15:49,260 --> 01:15:50,448
Hva skjedde?

1005
01:15:50,490 --> 01:15:52,593
Hun er en sta gammel tispe.

1006
01:15:55,954 --> 01:15:57,978
Nå, hvorfor skulle du det
si noe sånt?

1007
01:15:58,020 --> 01:16:00,003
Vi så aldri øye til øye.

1008
01:16:02,040 --> 01:16:03,588
Du vet jeg gikk forbi kirken til moren din

1009
01:16:03,630 --> 01:16:06,468
og presten sa
hun ba mye for deg.

1010
01:16:06,510 --> 01:16:08,328
Faen dere begge og knulle bønnene hennes.

1011
01:16:08,370 --> 01:16:09,206
Sett deg ned.

1012
01:16:09,248 --> 01:16:10,915
Hei, hei, rygg opp.

1013
01:16:11,977 --> 01:16:15,003
Samuel, ta det med ro, sett deg.

1014
01:16:17,390 --> 01:16:18,490
Vi er ikke mot deg.

1015
01:16:21,870 --> 01:16:23,520
Prøver bare å finne ut av ting.

1016
01:16:27,442 --> 01:16:28,275
Greit.

1017
01:16:29,192 --> 01:16:31,109
Men hva skjedde videre?

1018
01:16:40,886 --> 01:16:43,098
Henter du meg fortsatt, sønn?

1019
01:16:43,140 --> 01:16:45,468
Hvor i helvete skal du bo, ikke sant?

1020
01:16:45,510 --> 01:16:47,793
Jeg tror ikke min plass er helt din stil.

1021
01:16:52,260 --> 01:16:55,368
Kan du spørre din
søster til å hente meg?

1022
01:16:55,410 --> 01:16:56,958
Så hvorfor i helvete er jeg her?

1023
01:16:57,000 --> 01:16:58,113
Hvorfor kom hun ikke?

1024
01:17:02,400 --> 01:17:03,885
For det er dårlige ting som skjer.

1025
01:17:03,927 --> 01:17:06,258
Og jeg trodde du kunne beskytte meg.

1026
01:17:06,300 --> 01:17:07,293
Beskytte deg?

1027
01:17:09,510 --> 01:17:11,313
Wow.

1028
01:17:13,500 --> 01:17:16,263
For en merkelig hendelsesforløp.

1029
01:17:17,190 --> 01:17:19,218
Alle de årene jeg trengte beskyttelse

1030
01:17:19,260 --> 01:17:23,163
fra pappas juling,
fra beltet, fra flaggermusen,

1031
01:17:24,570 --> 01:17:26,393
hvor i helvete var du?

1032
01:17:26,435 --> 01:17:27,268
Ikke sant?

1033
01:17:29,280 --> 01:17:32,523
Vi hadde en ekteskapspakt.

1034
01:17:33,660 --> 01:17:36,681
Og jeg hadde tro på at det skulle ordne seg.

1035
01:17:36,723 --> 01:17:39,273
Faen din religiøse
hykleri, jeg er din sønn.

1036
01:17:44,580 --> 01:17:46,458
Hva skjedde videre?

1037
01:17:46,500 --> 01:17:51,003
Hun ba meg gå,
sa Gud ville beskytte henne.

1038
01:17:52,530 --> 01:17:53,453
Og?

1039
01:17:57,390 --> 01:18:01,888
Jeg tok frem motorsagen og fyrte den opp.

1040
01:18:07,022 --> 01:18:08,355
Nei, jeg dro nettopp.

1041
01:18:09,750 --> 01:18:12,648
Du vet, du har en
ekte vridd humor.

1042
01:18:12,690 --> 01:18:15,588
Jeg antar at det er det en
en jævla barndom duger.

1043
01:18:15,630 --> 01:18:17,463
Roter med ledningene.

1044
01:18:22,710 --> 01:18:23,501
Hvor ble du av

1045
01:18:23,543 --> 01:18:24,423
etter at du forlot moren din?

1046
01:18:25,530 --> 01:18:26,868
Jeg dro til huset til jenta mi,

1047
01:18:26,910 --> 01:18:31,713
og vi ble høye som en
ørnerede, og hadde det litt moro.

1048
01:18:33,510 --> 01:18:35,208
Hun vil
tilbake din historie på det?

1049
01:18:35,250 --> 01:18:38,043
Å, hun vil gi deg
alle detaljene du ønsker.

1050
01:18:45,600 --> 01:18:46,428
Skriv navnet til kjæresten din

1051
01:18:46,470 --> 01:18:47,373
og adresse ned.

1052
01:18:49,998 --> 01:18:52,413
Og du er fri til å gå, foreløpig.

1053
01:18:54,510 --> 01:18:58,533
Men ikke la tiden være til
vi kommer til bunns i dette.

1054
01:19:13,980 --> 01:19:14,883
Har du det bra?

1055
01:19:16,080 --> 01:19:16,913
Ja.

1056
01:19:17,760 --> 01:19:19,818
Noen ganger har jeg bare lyst

1057
01:19:19,860 --> 01:19:21,873
Jeg inviterer denne dritten inn i livet mitt.

1058
01:19:23,340 --> 01:19:25,278
Jeg vet hva du mener.

1059
01:19:25,320 --> 01:19:27,120
Ekteskapet mitt varte i mindre enn ett år.

1060
01:19:28,050 --> 01:19:30,123
Jeg antar at manneplukkerne dine også gikk i stykker, ikke sant?

1061
01:19:32,430 --> 01:19:34,548
Hei, hvorfor drar vi ikke
ta noe å drikke?

1062
01:19:34,590 --> 01:19:36,993
Vi kan snakke sammen, bare vi jenter.

1063
01:19:38,250 --> 01:19:43,250
Jeg kunne virkelig brukt et glass vin.

1064
01:19:47,370 --> 01:19:50,358
Gå forbi venninnene, lag
sikker på at historien sjekker ut.

1065
01:19:50,400 --> 01:19:52,338
Ja, jeg gjør det først
ting om morgenen.

1066
01:19:52,380 --> 01:19:55,338
Nei, gjør det i kveld,
vi går tom for tid.

1067
01:19:55,380 --> 01:19:56,375
Ja, sheriff, jeg vet men-

1068
01:19:56,417 --> 01:19:57,208
Miles, hva er galt med deg?

1069
01:19:57,250 --> 01:19:59,013
Du har latskap i blodet.

1070
01:19:59,880 --> 01:20:01,463
Hva faen skal det bety?

1071
01:20:03,030 --> 01:20:04,728
Jeg mente ingenting med det, Miles.

1072
01:20:04,770 --> 01:20:05,561
Jeg beklager.

1073
01:20:05,603 --> 01:20:07,758
Nei, jeg tror du betyr mye.

1074
01:20:07,800 --> 01:20:08,838
Når den først er ute, er den ute.

1075
01:20:08,880 --> 01:20:10,158
Du kan ikke ta det tilbake.

1076
01:20:10,200 --> 01:20:11,868
Jeg er under mye press akkurat nå.

1077
01:20:11,910 --> 01:20:13,188
Trykk?

1078
01:20:13,230 --> 01:20:15,348
Familien min sprenger seg

1079
01:20:15,390 --> 01:20:17,148
og alt du kan si er å slutte å spille spill

1080
01:20:17,190 --> 01:20:19,163
og få latskapen ut av blodet ditt.

1081
01:20:20,490 --> 01:20:22,608
La meg fortelle deg noe om press.

1082
01:20:22,650 --> 01:20:25,493
En manns sanne karakter vist
når livet tynger ham.

1083
01:20:26,561 --> 01:20:27,352
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1084
01:20:27,394 --> 01:20:28,420
Hva gjør du, Miles?

1085
01:20:33,026 --> 01:20:34,390
Ikke gjør dette akkurat nå.

1086
01:20:34,432 --> 01:20:35,781
Kom igjen.

1087
01:20:35,823 --> 01:20:38,358
Mann, jeg må få tak i ting
rett med familien min.

1088
01:20:38,400 --> 01:20:40,813
Du bør kanskje tenke på å gjøre det samme.

1089
01:21:07,349 --> 01:21:09,263
Så hvor lenge
har du jobbet med faren min?

1090
01:21:10,378 --> 01:21:13,218
Å, rundt seks år nå.

1091
01:21:13,260 --> 01:21:16,653
Wow, han er vanskelig å finne ut, er han ikke?

1092
01:21:18,420 --> 01:21:19,253
Ja.

1093
01:21:21,240 --> 01:21:26,220
Men innerst inne,
bak all den rustningen,

1094
01:21:32,970 --> 01:21:36,843
Jeg tror det er en søt-

1095
01:21:43,148 --> 01:21:43,939
Hei.

1096
01:21:43,981 --> 01:21:44,772
Nei, nei, nei.

1097
01:21:44,814 --> 01:21:46,698
Du kan ikke bare stoppe setningen sånn.

1098
01:21:46,740 --> 01:21:48,783
Du føler noe for ham, ikke sant?

1099
01:21:52,620 --> 01:21:53,411
Damer.

1100
01:21:53,453 --> 01:21:54,693
Hei, pappa. - Sheriff.

1101
01:21:55,830 --> 01:21:58,218
Jeg gjorde meg bare klar til å gå.

1102
01:21:58,260 --> 01:22:00,768
Du vet, vi er ikke helt
på et feiringspunkt ennå.

1103
01:22:00,810 --> 01:22:02,178
Vi har en morder på frifot

1104
01:22:02,220 --> 01:22:03,708
skaper kaos i byen vår.

1105
01:22:03,750 --> 01:22:06,768
Pappa, vi gikk ikke inn i spring break-modus

1106
01:22:06,810 --> 01:22:08,118
eller noe sånt.

1107
01:22:08,160 --> 01:22:10,668
Vi slapper rett og slett av
over et glass vin.

1108
01:22:10,710 --> 01:22:12,123
Det er bare det kvinner gjør.

1109
01:22:18,810 --> 01:22:20,478
Høst, vi ses lyst og tidlig

1110
01:22:20,520 --> 01:22:21,970
på kontoret om morgenen.

1111
01:22:33,240 --> 01:22:34,340
Takk for i dag.

1112
01:22:36,750 --> 01:22:37,600
Ikke si et ord.

1113
01:23:14,250 --> 01:23:16,053
Hvor gikk du i dag, Mar?

1114
01:23:18,128 --> 01:23:22,240
Jeg, jeg brukte litt
tid nede ved Trinity River

1115
01:23:23,550 --> 01:23:25,458
sammenligne bevis med det vi fant

1116
01:23:25,500 --> 01:23:26,900
hjemme hos det andre offeret.

1117
01:23:28,860 --> 01:23:29,693
Og?

1118
01:23:31,800 --> 01:23:35,688
Killer er den samme,
samme merker på trærne.

1119
01:23:35,730 --> 01:23:38,530
Samme jeg har vært
følger over hele kontinentet.

1120
01:23:40,440 --> 01:23:41,273
Er du sikker?

1121
01:23:42,120 --> 01:23:45,198
Ja, jeg er mer sikker enn noen gang.

1122
01:23:45,240 --> 01:23:46,878
Du kan slutte å lete etter mennesker

1123
01:23:46,920 --> 01:23:49,023
og begynn å søke etter Sasquatch.

1124
01:23:52,560 --> 01:23:53,960
Kom tilbake til virkeligheten, Mar.

1125
01:23:58,336 --> 01:24:02,947
Du vet, du har en ekte
evne til å skyve folk vekk.

1126
01:24:04,440 --> 01:24:05,658
Å, ja.

1127
01:24:05,700 --> 01:24:07,578
Er det slik du rettferdiggjør å gå tom for meg?

1128
01:24:07,620 --> 01:24:11,193
Nei, jeg begrunner det på en annen måte,

1129
01:24:12,660 --> 01:24:14,437
for å redde meg selv fra deg.

1130
01:24:18,034 --> 01:24:20,358
Du vet, da moren din gikk ut på oss,

1131
01:24:20,400 --> 01:24:22,908
Jeg sa til meg selv at jeg ville
gjøre alt jeg kunne

1132
01:24:22,950 --> 01:24:23,988
for å gi deg et godt liv.

1133
01:24:24,030 --> 01:24:26,538
Og hvordan hadde du det, pappa?

1134
01:24:26,580 --> 01:24:29,838
Fordi slik jeg husker
det, du var hard mot deg selv

1135
01:24:29,880 --> 01:24:31,443
og alle rundt deg.

1136
01:24:33,210 --> 01:24:34,613
Og når du så på meg-

1137
01:24:35,764 --> 01:24:36,555
Jeg så henne.

1138
01:24:36,597 --> 01:24:39,333
Og det var det som drev meg vekk.

1139
01:24:40,230 --> 01:24:42,348
Å, det sinnet inni deg

1140
01:24:42,390 --> 01:24:46,035
er det som har spist deg i live siden den gang.

1141
01:24:46,077 --> 01:24:48,798
Og her er jeg inne igjen
livet ditt i noen dager

1142
01:24:48,840 --> 01:24:51,558
og du ser meg ikke engang.

1143
01:24:51,600 --> 01:24:54,209
Du vil ikke høre på et ord jeg har å si.

1144
01:24:54,251 --> 01:24:56,793
Mar, jeg lytter.

1145
01:24:58,080 --> 01:25:00,408
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

1146
01:25:00,450 --> 01:25:02,538
Kommer helt ned hit

1147
01:25:02,580 --> 01:25:05,913
håper du ville dukke opp, den ekte deg.

1148
01:25:07,480 --> 01:25:09,480
Du kunne ikke engang dukke opp til bryllupet mitt.

1149
01:25:11,550 --> 01:25:13,692
Mar, det var en feil, og jeg beklager.

1150
01:25:13,734 --> 01:25:14,658
Jeg beklager virkelig.

1151
01:25:14,700 --> 01:25:16,458
Det spiller ingen rolle nå, pappa.

1152
01:25:16,500 --> 01:25:18,348
Det spiller ingen rolle, du er for sent ute

1153
01:25:18,390 --> 01:25:21,993
fordi det viser seg, mye som mamma,

1154
01:25:23,310 --> 01:25:25,970
ting ble vanskelig i ekteskapet mitt, så jeg dro.

1155
01:25:28,710 --> 01:25:29,878
Mar, jeg er så lei meg.

1156
01:25:29,920 --> 01:25:30,963
Ikke vær det.

1157
01:25:32,820 --> 01:25:35,328
Det er, det er ikke som å ha deg rundt

1158
01:25:35,370 --> 01:25:37,115
hadde hjulpet uansett.

1159
01:25:42,810 --> 01:25:44,928
Du vet, jeg pleide å tenke
det var ikke noe problem

1160
01:25:44,970 --> 01:25:46,570
i verden du ikke kunne løse.

1161
01:25:47,790 --> 01:25:50,508
Men det burde jeg vel ha gjort
lærte da mamma dro.

1162
01:25:50,550 --> 01:25:52,068
Det er mye du ikke kan fikse.

1163
01:25:52,110 --> 01:25:53,373
mars

1164
01:26:10,200 --> 01:26:11,250
Rose, vi er hjemme.

1165
01:26:12,630 --> 01:26:15,623
Det tok oss litt lengre tid pga
vi stoppet for iskrem.

1166
01:26:49,518 --> 01:26:51,618
Ok, mine herrer,
akkurat som vi øvde.

1167
01:26:51,660 --> 01:26:52,668
Triggermann, klar?

1168
01:26:52,710 --> 01:26:53,501
Ferdig.

1169
01:26:53,543 --> 01:26:54,588
Dørvakt klar.

1170
01:26:54,630 --> 01:26:55,421
Ferdig.

1171
01:26:55,463 --> 01:26:56,838
Våpen klar.

1172
01:26:56,880 --> 01:26:58,849
Åpning på to og tre.

1173
01:26:58,891 --> 01:26:59,724
1, 2, 3.

1174
01:27:05,251 --> 01:27:06,937
Å, faen.

1175
01:27:06,979 --> 01:27:08,409
Lås den opp, lås den.

1176
01:27:08,451 --> 01:27:09,534
Ikke skyt.

1177
01:27:10,720 --> 01:27:11,803
Ikke skyt.

1178
01:27:14,870 --> 01:27:15,953
Ikke skyt.

1179
01:27:32,515 --> 01:27:34,682
Slå ham, slå ham, slå ham.

1180
01:27:37,826 --> 01:27:39,909
Lag et hull, send ham inn.

1181
01:28:10,224 --> 01:28:12,224
Å herregud, hva er det?

1182
01:29:01,467 --> 01:29:03,738
Hans
navnet var Frank Murphy,

1183
01:29:03,780 --> 01:29:04,863
servert i Vietnam.

1184
01:29:08,700 --> 01:29:10,188
Ambulansepersonellet, de fikk puls på ham,

1185
01:29:10,230 --> 01:29:12,843
men han kodet akkurat da de kom hit.

1186
01:29:14,130 --> 01:29:15,533
Han klarte det ikke.

1187
01:29:16,500 --> 01:29:17,328
Jeg trodde han hadde en pistol.

1188
01:29:17,370 --> 01:29:19,743
Jeg var sikker på at han ville
brann Detektivfelt.

1189
01:29:20,908 --> 01:29:22,638
Han, han var ikke bevæpnet.

1190
01:29:22,680 --> 01:29:25,625
Han strakte seg etter høreapparatet sitt.

1191
01:29:25,667 --> 01:29:26,458
Å gud.

1192
01:29:26,500 --> 01:29:28,487
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1193
01:29:29,670 --> 01:29:30,828
Nå, de neste månedene

1194
01:29:30,870 --> 01:29:32,778
kommer til å bli en tøff prosess, Ridge.

1195
01:29:32,820 --> 01:29:36,010
Og jeg skal gi deg råd
å bare snakke med din fagforeningsrepresentant

1196
01:29:37,110 --> 01:29:38,760
og en advokat herfra.

1197
01:29:39,687 --> 01:29:40,653
Å, gud.

1198
01:29:42,090 --> 01:29:43,458
Jeg drepte en uskyldig mann.

1199
01:29:43,500 --> 01:29:44,433
Nei, nei, nei, nei.

1200
01:29:45,682 --> 01:29:47,006
Å nei.

1201
01:29:56,670 --> 01:29:58,220
Hei, dette er sheriff Ridge.

1202
01:29:59,950 --> 01:30:00,783
Hva?

1203
01:30:01,761 --> 01:30:02,552
Hva, hva mener du?

1204
01:30:02,594 --> 01:30:04,646
Hva mener du?

1205
01:30:04,688 --> 01:30:05,667
Vent, vent, vent, vent, vent.

1206
01:30:05,709 --> 01:30:08,158
Pappa, hvem er det?

1207
01:30:08,200 --> 01:30:09,710
Å gud, nei.

1208
01:30:11,131 --> 01:30:12,147
Pappa, hva er galt?

1209
01:30:12,189 --> 01:30:13,478
Hva er det?

1210
01:30:23,546 --> 01:30:26,065
Har en til, sheriff.

1211
01:30:58,151 --> 01:31:00,648
Ridge, ser du ikke hva som skjer

1212
01:31:00,690 --> 01:31:02,283
rett under nesa di?

1213
01:31:30,345 --> 01:31:32,928
Mann, det har ikke gått 24 timer.

1214
01:31:34,200 --> 01:31:36,048
Hva vil du, Ridge?

1215
01:31:36,090 --> 01:31:37,878
Et tredje offer dukket opp i natt.

1216
01:31:37,920 --> 01:31:38,753
Hva?

1217
01:31:39,690 --> 01:31:40,523
WHO?

1218
01:31:42,120 --> 01:31:43,308
Carl.

1219
01:31:43,350 --> 01:31:44,183
Carl.

1220
01:31:45,060 --> 01:31:46,983
Du, du tjente med ham, gjorde du ikke?

1221
01:31:49,860 --> 01:31:50,910
Se, jeg beklager, mann.

1222
01:31:52,320 --> 01:31:55,863
Miles, jeg kan ikke gjøre dette
alene, jeg trenger din hjelp.

1223
01:31:57,780 --> 01:31:58,880
Jeg sa at jeg er ferdig.

1224
01:32:00,030 --> 01:32:00,863
Hold fast.

1225
01:32:02,070 --> 01:32:04,908
Beveg foten din
før du gjør meg sint?

1226
01:32:04,950 --> 01:32:07,638
Miles, det jeg sa i går kveld
tok feil, og jeg beklager,

1227
01:32:07,680 --> 01:32:09,498
men jeg trenger virkelig din hjelp.

1228
01:32:09,540 --> 01:32:11,448
Og det vet jeg at du har
angrer på familien din,

1229
01:32:11,490 --> 01:32:13,458
men faktum er at vi har det
fikk en morder på frifot

1230
01:32:13,500 --> 01:32:15,198
ødelegger byen vår.

1231
01:32:15,240 --> 01:32:17,718
Hvem skal si at han eller hva denne tingen er,

1232
01:32:17,760 --> 01:32:19,368
vil ikke komme for familien din neste gang?

1233
01:32:19,410 --> 01:32:23,508
Shh, la meg bekymre meg for familien min, Ridge.

1234
01:32:23,550 --> 01:32:25,156
Jeg sa jeg er ferdig.

1235
01:32:26,660 --> 01:32:30,528
Jeg beklager, bror, jeg
kan ikke la deg gå, kom tilbake.

1236
01:32:30,570 --> 01:32:33,070
For helvete, gå vekk fra meg.

1237
01:32:34,478 --> 01:32:36,228
Jeg gir ikke slipp.

1238
01:32:37,230 --> 01:32:38,021
Jeg beklager.

1239
01:32:38,063 --> 01:32:38,896
Ridge.

1240
01:32:52,800 --> 01:32:55,908
Du slo sjefen din
ute i stua vår?

1241
01:32:55,950 --> 01:32:57,950
Teknisk sett er han ikke sjefen min lenger.

1242
01:32:59,550 --> 01:33:00,798
Unnskyld meg, hva?

1243
01:33:00,840 --> 01:33:03,093
Ja, jeg sa opp jobben min i går.

1244
01:33:04,830 --> 01:33:07,330
Når i helvete
ville du fylle meg inn?

1245
01:33:09,090 --> 01:33:10,178
Vel, det kan ha hjulpet

1246
01:33:10,220 --> 01:33:11,388
hvis jeg hadde mulighet til å snakke med deg

1247
01:33:11,430 --> 01:33:13,518
i stedet for å bli stengt ute fra soverommet vårt.

1248
01:33:13,560 --> 01:33:15,888
Du kan ikke slå sheriffen ut

1249
01:33:15,930 --> 01:33:17,598
uten konsekvenser, kjære.

1250
01:33:17,640 --> 01:33:18,473
Han er hvit.

1251
01:33:22,710 --> 01:33:26,463
Du bør fikse dette og få det
jobben din tilbake, Miles.

1252
01:33:28,890 --> 01:33:31,998
Hei, sheriff kjøleskap, det har vært for lenge siden.

1253
01:33:32,040 --> 01:33:34,140
Jeg skal skaffe deg litt is for det, ok?

1254
01:33:44,010 --> 01:33:45,710
Jeg kommer tilbake på én betingelse.

1255
01:33:48,210 --> 01:33:49,043
Noe.

1256
01:33:51,690 --> 01:33:52,523
Hva er det?

1257
01:33:54,030 --> 01:33:55,793
Du må få hjelp til rumpa.

1258
01:33:57,360 --> 01:33:58,853
Hva skal det bety?

1259
01:34:00,120 --> 01:34:02,058
Ikke spill dum med meg.

1260
01:34:02,100 --> 01:34:05,418
Jeg har snust på sprit
pusten din siden du ansatte meg.

1261
01:34:05,460 --> 01:34:10,460
Du trenger et program, terapeut,
religion, noe, mann.

1262
01:34:13,020 --> 01:34:15,370
Du må møte dem
demoner som spiser deg levende.

1263
01:34:20,550 --> 01:34:22,403
Ja, du vil kanskje se på det.

1264
01:34:25,650 --> 01:34:26,950
Jeg fikk det jeg skulle komme.

1265
01:34:28,920 --> 01:34:29,753
Avtale.

1266
01:34:37,590 --> 01:34:42,590
Så du er mystisk
doktor datter, er hun gal,

1267
01:34:44,054 --> 01:34:46,254
eller har vi egentlig en
monster på hendene våre?

1268
01:34:48,270 --> 01:34:50,943
Jeg vil utelukke alt
andre muligheter først.

1269
01:34:53,040 --> 01:34:54,923
Vil fortsatt at jeg skal
sjekke inn kjæresten?

1270
01:34:56,700 --> 01:34:59,100
Du er merke og pistol
er i passasjersetet mitt.

1271
01:35:02,190 --> 01:35:02,981
Jeg gjør meg klar

1272
01:35:03,023 --> 01:35:05,178
å gå over til forbrytelsen
scene for å søke etter markeringer.

1273
01:35:05,220 --> 01:35:07,748
Jeg antar at jeg finner
en match til de andre.

1274
01:35:07,790 --> 01:35:09,948
Trenger du en adresse?

1275
01:35:09,990 --> 01:35:10,998
Nei, jeg fikk den fra høsten.

1276
01:35:11,040 --> 01:35:15,138
Og pappa, jeg er lei meg for det jeg
sa, jeg var bare sint og såret.

1277
01:35:15,180 --> 01:35:17,613
Det er greit, Mar, jeg lytter nå.

1278
01:35:18,700 --> 01:35:20,388
Og forresten, jeg skal ut
av lommen for en liten stund.

1279
01:35:20,430 --> 01:35:23,208
Jeg må løpe ned til
Houston for å se på noe.

1280
01:35:23,250 --> 01:35:25,098
Å, hva er det?

1281
01:35:25,140 --> 01:35:27,558
Det er bare en mulig ledetråd
Jeg må følge opp.

1282
01:35:27,600 --> 01:35:30,257
Vent, er alt i orden?

1283
01:35:31,108 --> 01:35:33,533
Magen min forteller meg at jeg er det
mangler noe, Mar.

1284
01:35:46,080 --> 01:35:48,180
Sheriff, Mr. Hendricks vil se deg nå.

1285
01:36:00,210 --> 01:36:03,558
Sheriff Ridge, håper den andre fyren

1286
01:36:03,600 --> 01:36:05,448
fikk det han skulle komme.

1287
01:36:05,490 --> 01:36:08,553
Ja, bare gjør litt
verftsarbeid, useriøse lem.

1288
01:36:09,510 --> 01:36:10,518
Ok.

1289
01:36:10,560 --> 01:36:12,468
Så hvordan kan jeg være til hjelp?

1290
01:36:12,510 --> 01:36:13,818
Jeg vil stille deg noen spørsmål

1291
01:36:13,860 --> 01:36:14,748
om høyhastighetsbanen

1292
01:36:14,790 --> 01:36:16,008
som er planlagt å gå gjennom Trinity.

1293
01:36:16,050 --> 01:36:19,308
Firmaet ditt har
kontrakten på det, ikke sant?

1294
01:36:19,350 --> 01:36:21,798
Sheriff, jeg tror deg
vet allerede svaret på det.

1295
01:36:21,840 --> 01:36:22,821
Vi hadde litt problemer nede ved brua

1296
01:36:22,863 --> 01:36:24,813
at du kunne hjelpe oss med å navigere.

1297
01:36:27,570 --> 01:36:29,838
Jeg er en mann som liker å kjenne detaljene.

1298
01:36:29,880 --> 01:36:32,568
Og ja, vi har fått kontrakt

1299
01:36:32,610 --> 01:36:33,648
med føderale motorveimyndigheter

1300
01:36:33,690 --> 01:36:35,448
å bygge hele jernbanesystemet.

1301
01:36:35,490 --> 01:36:38,238
Det vil strekke seg hele veien
fra Canada til Mexico.

1302
01:36:38,280 --> 01:36:41,673
Så som du kan forestille deg,
Jeg har en travel kalender.

1303
01:36:43,200 --> 01:36:45,408
Så noe annet jeg kan hjelpe deg med?

1304
01:36:45,450 --> 01:36:47,450
Ja, jeg vil gjerne se de kontraktene.

1305
01:36:48,690 --> 01:36:50,440
Og hvorfor vil du kanskje se det?

1306
01:36:52,680 --> 01:36:54,738
Fordi ledelsen
demonstrant, en venn av meg

1307
01:36:54,780 --> 01:36:56,388
og en veteran som tjente dette landet

1308
01:36:56,430 --> 01:36:57,993
ble myrdet i går kveld.

1309
01:37:00,540 --> 01:37:01,593
Beklager å høre det.

1310
01:37:03,300 --> 01:37:07,248
Vel, jeg må henvise deg
til vår juridiske avdeling.

1311
01:37:07,290 --> 01:37:10,518
Nå, disse kontraktene,
vel, de kan være litt vanskelige,

1312
01:37:10,560 --> 01:37:11,710
så det kan ta litt tid.

1313
01:37:14,370 --> 01:37:15,870
Har du navn og telefonnummer?

1314
01:37:17,370 --> 01:37:18,498
Vel, det er mer som et lag

1315
01:37:18,540 --> 01:37:20,133
som håndterer våre juridiske saker.

1316
01:37:21,000 --> 01:37:23,658
De opptar hele 18. etasje.

1317
01:37:23,700 --> 01:37:25,300
Jeg skal fortelle dem at du kommer,

1318
01:37:27,900 --> 01:37:29,849
men de vil ha en stevning.

1319
01:37:46,253 --> 01:37:48,408
Hei, jeg er nestleder Miles Deveraux,

1320
01:37:48,450 --> 01:37:49,985
Trinity County Sheriff's Office.

1321
01:37:50,027 --> 01:37:52,848
Jeg ser etter Shiela Montez.

1322
01:37:52,890 --> 01:37:54,018
Er det deg?

1323
01:37:54,060 --> 01:37:54,910
Ja.

1324
01:37:54,952 --> 01:37:56,538
Vel, det er navnet mamma ga meg,

1325
01:37:56,580 --> 01:37:59,486
men folk kjenner meg som engel.

1326
01:38:01,560 --> 01:38:02,351
Jeg er her for å spørre

1327
01:38:02,393 --> 01:38:04,068
om hvor du var sist tirsdag kveld

1328
01:38:04,110 --> 01:38:06,110
mellom klokken åtte og midnatt.

1329
01:38:07,860 --> 01:38:10,218
Ja, greit.

1330
01:38:10,260 --> 01:38:12,168
sa Samuel Shelton
at du var kjæresten hans

1331
01:38:12,210 --> 01:38:15,595
og at dere to var sammen
her den aktuelle natten.

1332
01:38:15,637 --> 01:38:17,688
Vel, jeg er ikke stor på titler.

1333
01:38:17,730 --> 01:38:22,730
Jeg liker å beholde alternativene mine
åpen, hvis du skjønner hva jeg mener.

1334
01:38:26,433 --> 01:38:27,633
Tilbake til tirsdag kveld.

1335
01:38:29,280 --> 01:38:31,038
Ja, han var her
med meg en god stund.

1336
01:38:31,080 --> 01:38:32,718
Jeg tror han ankom a
litt før åtte

1337
01:38:32,760 --> 01:38:37,215
og ble værende til de små timer.

1338
01:38:39,330 --> 01:38:42,018
Og hvordan tilbrakte dere kvelden?

1339
01:38:42,060 --> 01:38:44,460
Vi ble fulle, nakne,
tilbrakte det meste av det.

1340
01:38:46,920 --> 01:38:49,008
Er det noen måte du kan støtte den historien på?

1341
01:38:49,050 --> 01:38:50,328
Offiser.

1342
01:38:50,370 --> 01:38:51,978
Vel, hvor mye bevis vil du ha?

1343
01:38:52,020 --> 01:38:54,970
Jeg kunne gjenskape hele kvelden for deg

1344
01:38:55,966 --> 01:38:58,008
eller jeg kan vise deg noen opptak.

1345
01:38:58,050 --> 01:39:01,780
Jeg er litt av en nystartet skuespillerinne.

1346
01:39:04,590 --> 01:39:06,273
Så hva skal du velge?

1347
01:39:09,540 --> 01:39:10,751
Stor gutt.

1348
01:39:10,793 --> 01:39:12,648
Jeg tror jeg har fått det jeg trenger.

1349
01:39:12,690 --> 01:39:15,918
Men takk for at du hjalp oss.

1350
01:39:17,340 --> 01:39:18,490
Hold deg trygg her ute.

1351
01:39:21,750 --> 01:39:22,833
Hvorfor?

1352
01:39:22,875 --> 01:39:24,275
Er du redd for udyret?

1353
01:39:30,583 --> 01:39:35,583
Jeg, jeg har opptak av det også.

1354
01:39:37,810 --> 01:39:39,558
Tusen takk for at du ble med i dag

1355
01:39:39,600 --> 01:39:42,048
fordi vi skal ha innhold

1356
01:39:42,090 --> 01:39:47,090
det blir en
litt villere enn vanlig.

1357
01:39:47,820 --> 01:39:50,270
Akkurat slik du liker det og
akkurat det jeg gir deg,

1358
01:39:51,301 --> 01:39:55,910
dette, og som dette,
og sånn, sånn.

1359
01:40:09,480 --> 01:40:10,848
De skjuler noe.

1360
01:40:10,890 --> 01:40:12,048
WHO?

1361
01:40:12,090 --> 01:40:13,833
L.C. Hendricks Corporation.

1362
01:40:15,720 --> 01:40:17,028
Høst, se om du finner en rekord

1363
01:40:17,070 --> 01:40:19,338
viser en bykontrakt på broen.

1364
01:40:19,380 --> 01:40:20,778
Jeg kommer rett på det.

1365
01:40:20,820 --> 01:40:22,458
Før jeg glemmer det, Charles Dunn,

1366
01:40:22,500 --> 01:40:24,258
personen du ba meg se nærmere på.

1367
01:40:24,300 --> 01:40:25,091
Ja?

1368
01:40:25,133 --> 01:40:27,213
Han er en Texas Railroad Commissioner.

1369
01:40:29,610 --> 01:40:30,443
Godt arbeid.

1370
01:40:34,080 --> 01:40:35,118
Miles, hva fant du ut

1371
01:40:35,160 --> 01:40:37,608
om Samuel Sheldons kjæreste?

1372
01:40:37,650 --> 01:40:38,441
Historier står i kø.

1373
01:40:38,483 --> 01:40:40,493
De var sammen under
natten til drapet.

1374
01:40:42,840 --> 01:40:44,340
Hva sier magen din?

1375
01:40:45,870 --> 01:40:49,927
Vel, jeg har noe
ellers må jeg vise deg.

1376
01:40:50,955 --> 01:40:51,945
Tusen takk for at du stilte inn

1377
01:40:51,987 --> 01:40:54,378
For i dag skal vi ha innhold,

1378
01:40:54,420 --> 01:40:57,528
men det kommer til å bli villere enn vanlig.

1379
01:40:57,570 --> 01:41:00,783
Akkurat slik du liker det og
akkurat det jeg gir deg.

1380
01:41:03,030 --> 01:41:06,198
Miles, hva i helvete
fikk du deg inn i?

1381
01:41:06,240 --> 01:41:07,190
Gi det et minutt.

1382
01:41:10,320 --> 01:41:11,153
Herregud.

1383
01:41:12,403 --> 01:41:15,123
Nå, se, akkurat der, rundt halsen hans.

1384
01:41:16,290 --> 01:41:17,723
Hvordan ser det ut for deg?

1385
01:41:19,608 --> 01:41:22,428
En slags krage.

1386
01:41:22,470 --> 01:41:23,478
Høyre.

1387
01:41:23,520 --> 01:41:24,318
Høyre.

1388
01:41:24,360 --> 01:41:27,693
Så uansett hva dette er
er, det er virkelig der ute.

1389
01:41:29,310 --> 01:41:30,603
Det hele er faktisk sant.

1390
01:41:31,710 --> 01:41:34,863
Ja, det betyr definitivt
datteren din er ikke gal.

1391
01:41:36,300 --> 01:41:38,343
Hun sa at hun prøvde å advare meg.

1392
01:41:40,470 --> 01:41:42,813
Høst, hvor er kartet vårt i Trinity County?

1393
01:41:54,180 --> 01:41:56,418
Greit, hva ser vi etter her?

1394
01:41:56,460 --> 01:41:58,743
Vis meg nøyaktig hvor campingplassen er.

1395
01:41:59,640 --> 01:42:00,738
Det er akkurat her,

1396
01:42:00,780 --> 01:42:04,068
like øst for motorveien
75 og FM 124 kommer sammen.

1397
01:42:04,110 --> 01:42:06,760
Vis meg nå hvor
Veterans Memorial Bridge er.

1398
01:42:08,850 --> 01:42:12,243
En jævel, ikke sant
gjennom Miss Sheltons hjem.

1399
01:42:15,930 --> 01:42:18,380
Hva sa hun dagen
dro vi for å besøke henne?

1400
01:42:21,210 --> 01:42:23,710
De har plaget
meg om å selge huset mitt.

1401
01:42:30,390 --> 01:42:32,040
Takk for hjelpen, Mr. Walker.

1402
01:42:34,980 --> 01:42:37,578
Det var førstnevnte
eier av campingplassen.

1403
01:42:37,620 --> 01:42:40,968
Sier han solgte til et selskap
kalt White Dunes Realty.

1404
01:42:41,010 --> 01:42:43,218
Selskapet er registrert for Adam Galveston.

1405
01:42:43,260 --> 01:42:44,643
Jeg kan sende deg adressen.

1406
01:42:46,020 --> 01:42:47,568
Jeg er klar for en kjøretur.

1407
01:42:47,610 --> 01:42:48,648
Det første om morgenen.

1408
01:42:48,690 --> 01:42:49,840
Gå hjem til familien din.

1409
01:43:00,514 --> 01:43:02,221
Sheriff, det var jeg
bare gjør deg klar til å ringe deg.

1410
01:43:02,263 --> 01:43:04,458
Jeg fant ingen strøm
kontrakter på broen,

1411
01:43:04,500 --> 01:43:06,730
men jeg fant en fra 2003.

1412
01:43:08,509 --> 01:43:09,498
Ja, jeg er kjent med den.

1413
01:43:09,540 --> 01:43:11,928
Broen ble begavet av
byen skal være et avsatt

1414
01:43:11,970 --> 01:43:13,263
for et veteranminne.

1415
01:43:14,200 --> 01:43:15,537
Så er det en klausul,

1416
01:43:15,579 --> 01:43:17,568
det står at brua kan gjenvinnes

1417
01:43:17,610 --> 01:43:21,438
av sin opprinnelige eier etter
15 år dersom det anses nødvendig

1418
01:43:21,480 --> 01:43:24,570
for større offentlig nytte eller annet.

1419
01:43:25,668 --> 01:43:26,958
Hvem er
kontrakten mellom?

1420
01:43:27,000 --> 01:43:29,568
P.B. Whiteman and Company og Trinity?

1421
01:43:29,610 --> 01:43:31,458
Jeg ringte statssekretæren

1422
01:43:31,500 --> 01:43:35,793
og selskapet var eid
av avdøde Patrick Bell Whiteman.

1423
01:43:37,380 --> 01:43:40,615
La meg gjette, det er en
forhold til ordføreren.

1424
01:43:40,657 --> 01:43:42,657
P.B. Whiteman var faren hans.

1425
01:43:44,340 --> 01:43:45,173
Jeg må gå

1426
01:43:46,170 --> 01:43:48,538
Hei, er du sikker på at dette er riktig adresse?

1427
01:43:48,580 --> 01:43:49,683
Ja, jeg er sikker.

1428
01:43:50,730 --> 01:43:52,280
Jeg ser på kartet her.

1429
01:44:09,780 --> 01:44:11,360
Mann, det var en lang dag.

1430
01:44:14,160 --> 01:44:15,510
Jeg er glad for at det endelig er gjort.

1431
01:44:19,290 --> 01:44:20,390
Hva sa du akkurat?

1432
01:44:21,690 --> 01:44:23,540
Jeg er bare glad for at dagen er over.

1433
01:44:25,885 --> 01:44:27,768
Har du en penn og et stykke papir?

1434
01:44:27,810 --> 01:44:28,912
Ja.

1435
01:45:00,570 --> 01:45:02,598
Herregud, det er Stockridge.

1436
01:45:02,640 --> 01:45:03,431
Hva skjer broren min?

1437
01:45:03,473 --> 01:45:05,170
Er du fortsatt i Houston?

1438
01:45:06,057 --> 01:45:09,685
Ah, jeg kan ikke virke
å unnslippe betongjungelen.

1439
01:45:09,727 --> 01:45:11,748
Jeg trenger litt hjelp.

1440
01:45:11,790 --> 01:45:13,740
Alt du trenger, bror.

1441
01:45:14,850 --> 01:45:16,698
Skål for en lønnsom satsing.

1442
01:45:16,740 --> 01:45:19,076
Og starten på fase to.

1443
01:45:22,860 --> 01:45:26,208
Hvem kjente regjeringen
kan kontrakter være så lukrative?

1444
01:45:26,250 --> 01:45:30,498
Herregud, det er jeg klar til
ha den tingen fra mitt land.

1445
01:45:30,540 --> 01:45:33,378
Whoa, whoa, whoa, når
skal de ta den bort?

1446
01:45:33,420 --> 01:45:34,788
I morgen kveld.

1447
01:45:34,830 --> 01:45:35,988
Er du sikker?

1448
01:45:36,030 --> 01:45:37,773
Vel, visstnok.

1449
01:45:39,294 --> 01:45:41,079
Jeg vet ikke.

1450
01:45:41,121 --> 01:45:42,708
Jeg har fått blandede signaler i det siste.

1451
01:45:42,750 --> 01:45:46,683
En eller annen analytiker, ganske ung ting.

1452
01:45:48,270 --> 01:45:51,498
Ser ut til å ha flere
spørsmål til meg enn svar.

1453
01:45:51,540 --> 01:45:53,838
Ja, det er regjeringen,
hodet sjelden vet

1454
01:45:53,880 --> 01:45:55,698
hva rumpa holder på med.

1455
01:45:55,740 --> 01:45:58,038
Apropos det, du
vil ha noen problemer

1456
01:45:58,080 --> 01:45:59,135
med lensmannen?

1457
01:45:59,177 --> 01:46:01,533
Nei, den fyren er full,

1458
01:46:02,370 --> 01:46:05,020
kunne ikke undersøke hans
vei ut av en våt papirsekk.

1459
01:46:06,360 --> 01:46:09,168
Det er bra at han ikke gjorde det
men kom for nærme.

1460
01:46:09,210 --> 01:46:10,788
Det hadde vært synd å kaste bort ham.

1461
01:46:10,830 --> 01:46:14,778
Det er så godt å ha en
tomt merke å skyve rundt.

1462
01:46:14,820 --> 01:46:16,104
Helvete ja.

1463
01:46:22,170 --> 01:46:23,778
En jævel.

1464
01:46:23,820 --> 01:46:26,478
Hva den
helvete gjør de her?

1465
01:46:26,520 --> 01:46:28,038
Se, vær rolig.

1466
01:46:28,080 --> 01:46:29,658
Vent på meg i studiet.

1467
01:46:29,700 --> 01:46:30,678
Jeg kan håndtere dette.

1468
01:46:30,720 --> 01:46:33,063
Er du bedre ellers?

1469
01:46:45,000 --> 01:46:48,378
Mine herrer, antar jeg
du har gode nyheter.

1470
01:46:48,420 --> 01:46:50,988
Pass på hvis
kommer vi inn et øyeblikk?

1471
01:46:51,030 --> 01:46:54,993
Jeg har ikke, jeg har ikke
mye tid.

1472
01:46:56,952 --> 01:46:58,452
Men jeg kan bruke noen minutter.

1473
01:47:10,500 --> 01:47:12,438
Jeg burde berømme dere begge,

1474
01:47:12,480 --> 01:47:14,118
du har ikke sluttet å jobbe med denne saken

1475
01:47:14,160 --> 01:47:16,878
siden den fattige familien mistet faren sin.

1476
01:47:16,920 --> 01:47:18,198
Gjør det, Whiteman.

1477
01:47:18,240 --> 01:47:21,318
Fortell oss alt du vet
om White Dunes Realty.

1478
01:47:21,360 --> 01:47:23,778
Vi vet at selskapet er eid av en trust

1479
01:47:23,820 --> 01:47:25,968
og hvis vi får en dommer til å åpne den tilliten,

1480
01:47:26,010 --> 01:47:27,442
vi tror det kommer til å vise deg.

1481
01:47:27,484 --> 01:47:30,258
Vel, hei, gutter?

1482
01:47:30,300 --> 01:47:32,950
Nå kan vi ikke la deg ødelegge
det vi jobbet så hardt med.

1483
01:47:33,960 --> 01:47:37,083
Løft hendene over
hodet ditt, sakte nå.

1484
01:47:41,010 --> 01:47:44,613
Faen, Ridge, jeg hater
at det har kommet ned til dette.

1485
01:47:46,017 --> 01:47:47,568
Jeg skal gi deg en sjanse.

1486
01:47:47,610 --> 01:47:49,968
Slipp våpnene dine nå.

1487
01:47:50,010 --> 01:47:53,758
Ser ut som vi har fått oss selv
en ekte meksikansk standoff.

1488
01:48:05,700 --> 01:48:06,529
sønn av en-

1489
01:48:08,190 --> 01:48:09,918
Hvor ille er du rammet?

1490
01:48:09,960 --> 01:48:11,707
Jeg ordner meg.

1491
01:48:11,749 --> 01:48:13,320
Få den drittsekken.

1492
01:48:14,640 --> 01:48:16,877
Jackson, ring etter medisiner og backup.

1493
01:49:20,475 --> 01:49:22,068
Herregud, Ridge.

1494
01:49:22,110 --> 01:49:23,478
Hvorfor kunne du ikke bare fortsette å drikke

1495
01:49:23,520 --> 01:49:25,318
og gjør sheriff-tingen din i en liten by?

1496
01:49:25,360 --> 01:49:26,628
Er det virkelig så enkelt?

1497
01:49:26,670 --> 01:49:28,968
Du peker på det i
retningen du vil drepe?

1498
01:49:29,010 --> 01:49:29,958
Noe sånt.

1499
01:49:30,000 --> 01:49:32,928
Er det virkelig nok
penger for å rettferdiggjøre livet

1500
01:49:32,970 --> 01:49:34,308
av tre uskyldige mennesker?

1501
01:49:34,350 --> 01:49:36,798
Og nå har du en
Texas Ranger og partneren din

1502
01:49:36,840 --> 01:49:39,348
døende på ditt fremre stuegulv.

1503
01:49:39,390 --> 01:49:40,998
Nå skal jeg forvandle denne byen

1504
01:49:41,040 --> 01:49:43,878
til noe som er verdt å snakke om.

1505
01:49:43,920 --> 01:49:47,539
Det er ikke for sent, Ridge, du kan bli med meg.

1506
01:49:49,680 --> 01:49:51,063
Å gud, det er ekte.

1507
01:49:51,900 --> 01:49:53,343
Hold våpenet ditt på Whiteman.

1508
01:49:54,540 --> 01:49:57,288
Ordfører, det har du allerede
sett at jeg fikk en rask triggerfinger.

1509
01:49:57,330 --> 01:50:00,648
Gi deg en sjanse til
legg det som er.

1510
01:50:00,690 --> 01:50:01,829
Drep ham.

1511
01:50:04,560 --> 01:50:06,210
Ikke skyt, han er ikke en morder.

1512
01:50:18,780 --> 01:50:19,571
Ikke gjør det.

1513
01:50:19,613 --> 01:50:20,868
Kom deg ut herfra, nå har du sjansen.

1514
01:50:20,910 --> 01:50:21,838
Gå.

1515
01:50:26,280 --> 01:50:27,963
Hvem andre står bak denne Whiteman?

1516
01:50:33,330 --> 01:50:35,988
Du har bare skrapet på overflaten, Ridge.

1517
01:50:36,030 --> 01:50:37,518
Hva i helvete betyr det?

1518
01:50:37,560 --> 01:50:38,628
Hvem driver dette?

1519
01:50:38,670 --> 01:50:40,383
Jeg er bare en brikke i spillet.

1520
01:50:41,730 --> 01:50:43,368
Snakk med meg, din jævel.

1521
01:50:43,410 --> 01:50:45,063
Er Elsie Hendricks involvert?

1522
01:51:10,680 --> 01:51:11,513
Pappa?

1523
01:51:18,990 --> 01:51:20,808
Høsten fortalte meg at du
gutta hadde et gjennombrudd.

1524
01:51:20,850 --> 01:51:21,693
Har du det bra?

1525
01:51:29,520 --> 01:51:32,418
Vel, vi er en regjering
byrå som i stor grad opererer

1526
01:51:32,460 --> 01:51:35,298
i skyggene og
du er i ferd med å finne ut hvorfor.

1527
01:51:35,340 --> 01:51:36,688
Hvor er du?

1528
01:51:36,730 --> 01:51:39,048
Jeg, jeg er hos deg.

1529
01:51:39,090 --> 01:51:41,133
Er bare ferdig med noen rapporter.

1530
01:51:46,560 --> 01:51:49,998
1963, JFK myrdet,

1531
01:51:50,040 --> 01:51:53,670
Don L. Hunter-intervjuet
fra Sasquatch Sighting.

1532
01:51:53,712 --> 01:51:58,338
1967, skandaler i Lyndon
B. Johnson-administrasjonen.

1533
01:51:58,380 --> 01:52:00,633
Patterson-Gimlin-filen dukker opp.

1534
01:52:01,680 --> 01:52:05,448
1981, attentatforsøk
om president Reagan,

1535
01:52:05,490 --> 01:52:08,958
flere observasjoner,
Chesapeake, Northwest River.

1536
01:52:09,000 --> 01:52:10,300
Bare noen av bevisene.

1537
01:52:12,900 --> 01:52:13,788
Jeg lytter endelig.

1538
01:52:13,830 --> 01:52:15,320
Hvem er du?

1539
01:52:17,130 --> 01:52:19,163
Jeg må slutte å løpe, pappa.

1540
01:52:20,670 --> 01:52:21,770
Hvem jobber du for?

1541
01:52:23,730 --> 01:52:24,780
CIA.

1542
01:52:25,860 --> 01:52:27,355
Hva er så USCRC?

1543
01:52:27,397 --> 01:52:29,508
Det er bare å dekke til.

1544
01:52:29,550 --> 01:52:30,768
Det er en skalloperasjon.

1545
01:52:30,810 --> 01:52:31,728
Og udyret?

1546
01:52:31,770 --> 01:52:34,068
Vi bruker det for å distraksjoner.

1547
01:52:34,110 --> 01:52:37,458
Vi bruker den til å omdirigere
folks oppmerksomhet for forvirring.

1548
01:52:37,500 --> 01:52:40,008
The Beast er bare et verktøy
som brukes av et byrå

1549
01:52:40,050 --> 01:52:42,858
som vil gå til alle ytterligheter
for å nå sine mål.

1550
01:52:42,900 --> 01:52:44,328
Hvor lenge?

1551
01:52:44,370 --> 01:52:45,978
Tiår.

1552
01:52:46,020 --> 01:52:47,448
Hvor stort er dette?

1553
01:52:47,490 --> 01:52:49,893
Det er bare en av mange
i korthuset.

1554
01:52:50,880 --> 01:52:54,348
UAP-er, massevåpen
ødeleggelse, cyberkriger,

1555
01:52:54,390 --> 01:52:57,528
terrorangrep, alt sammen
det, de er alle bare verktøy.

1556
01:52:57,570 --> 01:53:01,083
Men hvis du kan avsløre
dette, så løser det seg opp.

1557
01:53:02,130 --> 01:53:02,921
Hvorfor du?

1558
01:53:02,963 --> 01:53:03,754
Hvorfor meg?

1559
01:53:03,796 --> 01:53:04,587
Hvorfor ofrene?

1560
01:53:04,629 --> 01:53:05,538
Og hvorfor denne byen, Mar?

1561
01:53:05,580 --> 01:53:08,380
For jeg ble fortalt at vi
arbeidet til det større beste

1562
01:53:09,278 --> 01:53:11,565
og jeg trodde det.

1563
01:53:11,607 --> 01:53:13,848
Og etter hvert som hver fremgang ble større,

1564
01:53:13,890 --> 01:53:16,743
løgnene ble større og
innsatsen ble høyere.

1565
01:53:18,221 --> 01:53:22,593
Å, nei, nei, nei, ikke
du, Mar, ikke min baby.

1566
01:53:23,550 --> 01:53:27,203
Jeg har vært fanget så lenge.

1567
01:53:29,730 --> 01:53:32,508
Men jeg visste at du
kunne sette en stopper for dette

1568
01:53:32,550 --> 01:53:36,159
fordi du er smart og dyktig,

1569
01:53:36,201 --> 01:53:37,250
og du druknet, pappa.

1570
01:53:41,346 --> 01:53:43,038
Dette er for stort til å gå tilbake i esken

1571
01:53:43,080 --> 01:53:45,225
og være skjult som det har vært tidligere.

1572
01:53:45,267 --> 01:53:47,913
Og jeg vet at du vil gjøre det som er riktig, pappa,

1573
01:53:49,110 --> 01:53:50,943
fordi det er den du virkelig er.

1574
01:53:57,630 --> 01:53:58,980
Du gjorde det bra, kjære.

1575
01:54:01,740 --> 01:54:03,697
Du trenger ikke løpe lenger, Mar.

1576
01:54:06,270 --> 01:54:07,420
Jeg tar det herfra.

1577
01:54:37,650 --> 01:54:38,493
Hun er klar.

1578
01:54:42,540 --> 01:54:44,640
Vi skal håndtere dette på best mulig måte.

1579
01:54:46,380 --> 01:54:47,973
Hun trenger beskyttelse.

1580
01:54:49,410 --> 01:54:50,783
Du kan stole på meg.

1581
01:54:52,440 --> 01:54:53,690
Jeg skylder deg en, Jackson.

1582
01:54:54,990 --> 01:54:58,330
Min bror, du reddet
livet mitt tilbake i sandkassen.

1583
01:55:15,927 --> 01:55:18,677
Hei, skal finne ut av dette, ok?

1584
01:55:45,512 --> 01:55:47,190
Pappa.

1585
01:55:47,232 --> 01:55:50,816
Mar, hva er galt?

1586
01:56:13,950 --> 01:56:17,658
Jeg heter Eli og er alkoholiker.

1587
01:56:17,700 --> 01:56:18,533
Hei, Eli.

1588
01:56:19,860 --> 01:56:22,353
Noen av dere kjenner allerede historien min,

1589
01:56:22,395 --> 01:56:25,878
men jeg trodde aldri jeg hadde et problem.

1590
01:56:25,920 --> 01:56:28,728
Jeg jobbet hardt, jeg satte opp et bra show,

1591
01:56:28,770 --> 01:56:31,443
og jeg prøvde å holde folk flest unna det,

1592
01:56:32,550 --> 01:56:36,003
men menneskene som virkelig
kjente meg, som virkelig brydde seg,

1593
01:56:37,350 --> 01:56:38,703
de så hvor jeg var.

1594
01:56:40,260 --> 01:56:45,260
Og de presset meg til å komme
reell hjelp, å gjøre reell endring.

1595
01:56:47,430 --> 01:56:49,323
Og det er det dette handler om.

1596
01:56:50,760 --> 01:56:54,423
Å gjøre reell forandring med
folk som virkelig bryr seg.

1597
01:56:55,710 --> 01:56:59,703
Så la oss starte med å si
serenity bønnen.

1598
01:57:02,880 --> 01:57:05,061
Gud, gi meg roen

1599
01:57:05,103 --> 01:57:08,148
å akseptere de tingene jeg ikke kan endre,

1600
01:57:08,190 --> 01:57:11,358
motet til å endre de tingene jeg kan,

1601
01:57:11,400 --> 01:57:13,300
og visdom til å kjenne forskjellen.

1602
01:57:14,310 --> 01:57:16,863
Amen, amen.

1603
01:57:17,915 --> 01:57:22,023
Vel, hvorfor får du ikke oss
startet og vi går med klokken.

1604
01:57:24,600 --> 01:57:26,058
Jeg heter Penny.

1605
01:57:26,100 --> 01:57:27,828
Jeg er alkoholiker.

1606
01:57:27,870 --> 01:57:28,703
Hei, Penny.

1607
01:57:32,370 --> 01:57:37,370
Jeg tror mitt behov for å rømme
startet da jeg var liten.

1608
01:57:40,063 --> 01:57:43,233
Jeg ble virkelig lei av løgnene, vet du,

1609
01:57:45,120 --> 01:57:49,857
gjemmer seg fra familien min,
og barna mine, og alle sammen.

1610
01:57:52,140 --> 01:57:54,337
Du vet, det er bare vanskelig.

1611
01:58:18,035 --> 01:58:19,202
Hvem er du?

1612
01:58:27,210 --> 01:58:31,443
Mitt barn, overgi deg.

1613
01:58:33,420 --> 01:58:34,533
Det er den eneste måten.

1614
01:58:53,070 --> 01:58:57,243
Og det var øyeblikket
når alt endret seg.

1615
01:58:59,430 --> 01:59:02,733
Jeg måtte innrømme at jeg ikke klarte det alene.

1616
01:59:07,080 --> 01:59:11,863
Jeg trengte Gud og hans barn
å holde meg oppe, å hjelpe meg.

1617
01:59:16,240 --> 01:59:17,433
Tror jeg var ødelagt.

1618
01:59:18,990 --> 01:59:20,808
Det er kjempebra, Penny.

1619
01:59:20,850 --> 01:59:22,213
Fortsett å komme tilbake.

1620
01:59:23,220 --> 01:59:24,170
Takk, Penny.

1621
01:59:27,448 --> 01:59:28,748
Vil du gå neste gang?

1622
01:59:38,370 --> 01:59:41,868
Jeg heter Titus og er alkoholiker.

1623
01:59:41,910 --> 01:59:43,797
Velkommen, Titus.

1624
01:59:48,810 --> 01:59:49,643
Titus.

1625
01:59:51,933 --> 01:59:55,233
Det krevde mye mot
innrømmer at du trengte hjelp.

1626
01:59:56,130 --> 01:59:56,963
Det er bra.

1627
01:59:57,840 --> 01:59:59,733
Dette er bare begynnelsen, bror.

1628
02:00:01,200 --> 02:00:02,033
Hvordan føler du deg?

1629
02:00:04,173 --> 02:00:09,173
Jeg føler meg på linje,
som om alt er forandret.

1630
02:00:09,240 --> 02:00:10,098
Ja.

1631
02:00:10,140 --> 02:00:12,678
Vel, du har mye
endring som kommer din vei.

1632
02:00:12,720 --> 02:00:15,198
Du kommer til å gå gjennom
den rosa skyfasen, ok?

1633
02:00:15,240 --> 02:00:17,988
Det er, det er nye lidenskaper og ideer.

1634
02:00:18,030 --> 02:00:19,788
Helt ny måte å tenke på.

1635
02:00:19,830 --> 02:00:24,830
Du kan til og med høre stemmer,
se visjoner, alle gode ting,

1636
02:00:26,250 --> 02:00:28,008
det er alle gode ting.

1637
02:00:28,050 --> 02:00:29,350
Bare husk hvem du er.

1638
02:00:30,360 --> 02:00:32,103
Og fortsett å komme tilbake.

1639
02:00:34,455 --> 02:00:35,288
Ok.

1640
02:00:52,920 --> 02:00:54,316
Hei Titus.

1641
02:00:54,358 --> 02:00:55,191
Hei.

1642
02:00:59,790 --> 02:01:01,440
Er du sikker på at du er klar for dette?

1643
02:01:02,430 --> 02:01:03,263
Ja.

1644
02:01:10,647 --> 02:01:13,158
Hei, drar dere allerede?

1645
02:01:13,200 --> 02:01:14,388
Ja, mann.

1646
02:01:14,430 --> 02:01:16,036
Vi hadde en ballkamp å gå til.

1647
02:01:16,078 --> 02:01:17,144
Aaron, kom igjen, baby, vi må gå.

1648
02:01:17,186 --> 02:01:18,545
Ok.

1649
02:01:20,850 --> 02:01:25,113
Å ja, hei, Ridge,
telefonen min vil være av.

1650
02:01:28,350 --> 02:01:29,838
Hei, det er en virkelig spesiell kveld

1651
02:01:29,880 --> 02:01:31,278
for Sheriff Ridge og Autumn.

1652
02:01:31,320 --> 02:01:32,688
Har du noe du kan spille for dem?

1653
02:01:32,730 --> 02:01:33,558
Det gjør jeg sikkert.

1654
02:01:33,600 --> 02:01:34,650
Takk. - Klart det.

1655
02:01:36,180 --> 02:01:36,971
Hei, dere,

1656
02:01:37,013 --> 02:01:40,847
hvordan trives dere med Trinity's
25. årlige høstfestival?

1657
02:01:46,169 --> 02:01:48,108
Du vet, jeg fikk nettopp en forespørsel om å lage en sang

1658
02:01:48,150 --> 02:01:51,018
som aldri har vært hørt før.

1659
02:01:51,060 --> 02:01:52,968
Og inntil for bare et par sekunder siden,

1660
02:01:53,010 --> 02:01:55,098
den hadde ikke engang en tittel.

1661
02:01:55,140 --> 02:01:58,253
Men jeg tror jeg kaller dette
en, Autumn Ridge.

1662
02:02:02,258 --> 02:02:07,258
♪ Ser på fremtiden
her på Autumn Ridge ♪

1663
02:02:07,976 --> 02:02:12,976
♪ Vi vil finne vår styrke
i alt vi skal gjøre sammen ♪

1664
02:02:14,067 --> 02:02:15,926
♪ Står hånd i hånd ♪

1665
02:02:15,968 --> 02:02:19,156
♪ Vi vil møte det som kommer vår vei ♪

1666
02:02:19,198 --> 02:02:24,198
♪ For alltid deg, for alltid meg ♪

1667
02:02:25,096 --> 02:02:27,846
♪ En lysere dag ♪

1668
02:02:35,227 --> 02:02:38,107
♪ Her i mørket ♪

1669
02:02:38,149 --> 02:02:43,149
♪ Hvem trodde vi noen gang skulle finne lyset ♪

1670
02:02:43,958 --> 02:02:46,948
♪ Jeg fortsatte å presse frem ♪

1671
02:02:46,990 --> 02:02:51,990
♪ Å vite at vi var sterke nok til å kjempe ♪

1672
02:02:52,510 --> 02:02:57,510
♪ Reis på en vei med svinger og svinger ♪

1673
02:02:58,409 --> 02:03:03,409
♪ Tro på ærligheten vi har lært ♪

1674
02:03:04,313 --> 02:03:08,896
♪ Ser på fremtiden her på høsten ♪

1675
02:03:11,460 --> 02:03:13,488
Hei, sheriff, har du et øyeblikk?

1676
02:03:13,530 --> 02:03:14,598
Ja, hva skjer, Woody?

1677
02:03:14,640 --> 02:03:17,208
Hei, mann, jeg hører stadig
alt dette om et beist.

1678
02:03:17,250 --> 02:03:19,548
Tror du virkelig på alt det?

1679
02:03:19,590 --> 02:03:20,898
Jeg er ikke så sikker på et beist,

1680
02:03:20,940 --> 02:03:25,473
men jeg tror på treenigheten.

1681
02:03:39,829 --> 02:03:42,393
♪ Hvem ville ha trodd det ♪

1682
02:03:42,435 --> 02:03:47,435
♪ Ser tilbake fra der vi er i dag ♪

1683
02:03:48,245 --> 02:03:51,145
♪ Var ikke ute etter det ♪

1684
02:03:51,187 --> 02:03:56,187
♪ Kjærligheten kom og fant oss uansett ♪

1685
02:03:56,651 --> 02:04:01,651
♪ Hver av oss var ødelagte og alene ♪

1686
02:04:02,232 --> 02:04:07,232
♪ Drømmer aldri vi
noen gang ville finne en helhet ♪

1687
02:04:08,379 --> 02:04:11,166
♪ Ser på fremtiden ♪
♪ Ser på fremtiden ♪

1688
02:04:11,208 --> 02:04:13,947
♪ Her på Autumn Ridge ♪
♪ Her på Autumn Ridge ♪

1689
02:04:13,989 --> 02:04:15,246
♪ Vi vil finne vår styrke ♪
♪ Vi vil finne vår styrke ♪

1690
02:04:15,288 --> 02:04:20,006
♪ I alt vi skal gjøre sammen ♪
♪ I alt vi skal gjøre sammen ♪

1691
02:04:20,048 --> 02:04:21,907
♪ Står hånd i hånd ♪
♪ Står hånd i hånd ♪

1692
02:04:21,949 --> 02:04:23,526
♪ Vi vil møte uansett ♪
♪ Vi vil møte uansett ♪

1693
02:04:23,568 --> 02:04:25,038
♪ Kommer vår vei ♪ ♪ Kommer vår vei ♪

1694
02:04:25,080 --> 02:04:28,027
♪ For alltid du ♪

1695
02:04:28,069 --> 02:04:30,935
♪ For alltid meg ♪ ♪ For alltid meg ♪

1696
02:04:30,977 --> 02:04:34,053
♪ En lysere dag ♪ ♪ En lysere dag ♪

1697
02:04:40,978 --> 02:04:43,770
♪ Inne i mørket ♪

1698
02:04:43,812 --> 02:04:48,812
♪ Hvem trodde vi noen gang skulle finne lyset ♪

1699
02:04:49,660 --> 02:04:52,618
♪ Fortsatte å presse fremover ♪

1700
02:04:52,660 --> 02:04:57,660
♪ Å vite at vi var sterke nok til å kjempe ♪

1701
02:04:58,150 --> 02:05:03,150
♪ Reiser en vei med svinger og svinger ♪

1702
02:05:03,858 --> 02:05:08,608
♪ Tro på ærligheten vi har lært ♪

1703
02:05:09,900 --> 02:05:12,650
♪ Ser på fremtiden ♪
♪ Ser på fremtiden ♪

1704
02:05:12,692 --> 02:05:15,418
♪ Her på Autumn Ridge ♪
♪ Her på Autumn Ridge ♪

1705
02:05:15,460 --> 02:05:16,769
♪ Vi vil finne vår styrke ♪
♪ Vi vil finne vår styrke ♪

1706
02:05:16,811 --> 02:05:21,418
♪ I alt vi skal gjøre sammen ♪
♪ I alt vi skal gjøre sammen ♪

1707
02:05:21,460 --> 02:05:23,330
♪ Står hånd i hånd ♪
♪ Står hånd i hånd ♪

1708
02:05:23,372 --> 02:05:25,007
♪ Vi vil møte uansett ♪
♪ Vi vil møte uansett ♪

1709
02:05:25,049 --> 02:05:26,428
♪ Kommer vår vei ♪ ♪ Kommer vår vei ♪

1710
02:05:26,470 --> 02:05:29,450
♪ For alltid du ♪

1711
02:05:29,492 --> 02:05:32,387
♪ For alltid meg ♪ ♪ For alltid meg ♪

1712
02:05:32,429 --> 02:05:35,227
♪ En lysere dag ♪ ♪ En lysere dag ♪